vař ječmen, cožť se zdá, ve třech pintách vody, ažť polovice uvře vody, potom do té vody zcedě, vezmi lékořice, zeměžluče, řecké víno, fíky, anéz, yzop, vař, dokud se zdá, až koření voda moc odejme, píž to ráno a na noc též. A nemáš li fíkuov, ale med buď místo fíkuov, a zhojíš se bohdá, zkušeno jest.
Proti rozličnému otoku na životě
Vezmi kubeby v apatéce čerstvé a vaječný bílek, směs to spolu, pak omoč rub, vlož na otok, a takť spleskne ten otok, a ty budeš zdráv.
Proti otoku na těle
Itemcizojazyčný text ktož oteče na těle aneb se odme, vezmi sémě černobýlové aneb listí a bobrového stroje také a zvař s vínem nebo s octem a ztluc spolu a proceď skrze rúchu a vlí v nádobku nějakú a rozmoč šátek a přilož, budeš zdráv.
Opět k témuž
Vezmi bedrník a zstruž svrchní kuoru a zetři to z semencem sveřepým, totiž s vozimým, anebo s tiemto, nalíž na to vína, píž na čtítrobu. A potom, muožeš li, jdi do lázně a tři pot z sebe rúchú dobře dolů, a budeš zdráv.
Proti otoku rozličnému
Vezmi mateří doušku, ztluka vyždmi tu vodu a pí. Neb vař ten kořen v starém pivě a pí to často, a učině flastr: mečíkový kořen, ješto na bahnách roste, a to zdrobě směsiž s májovým máslem. Aneb vezmi kořen, ješlo slove mužíček aneb starček, a to stluc s lipovú vodú, když dřevo lipové hoří, ta voda slove olej, stred a vocet, to vše spolu, v tom omoč bavlnu a navěž na otok za dva dni, a budeš zdráv.
Itemcizojazyčný text jinak a lépe takto
Vezmi řimbabu a zvař ji u vodě a k tomu tu prst před prahem, ješto lidé na nohách přinesú, shřej to a obiň se suknem na noc a v tom lehni, a budeš se lépe míti.
Komu opuchnú ruce nebo nohy otekú pro hnůj, v kterém chceš miestě, a přikládaj na tom jednom místě
Vezmi fíky a vař s máslem a s vodú a míšej, naleje tam oleje dřevěného. A nasyp tam prachu semena řeckého sena a z múky ječné, ať tím dozrá, a pak protrhneš púšťadlem, zkušenoť jest.
Komu nohy otekú a ješto má vodné tele
Vezmi potočník, netřesk a jalovec a z peci hlínu dobře spálenú, ztluc to vše z starým sádlem velmi dobře, mažiž se tiem doluov, a bude liť se svrběti, pomocnoť jest také.
Komu noha otekla
Vezmi listie bzové, ztluka vyždmi tu smáhu a směs s vínem. A přičiň k tomu pšeničných otrubuov, zatepla obvěziž to okolo nohy, a to několikrát čiň, a budeš zdráv.
Kto má otok na nohách
Vezmi trůsky u kováře, rozpal je jako
