A to vše spolu směš a vezmi čistý šátek lněný a rozmoč v té vodě a přilož na oči.
Opět k témuž
Vezmi tu vodu z verbeny, napále vsyp tam třeného ledku, proceď skrze rúchu, pomazuj škráně i čela i vrch hlavy a oči zevnitř, rozmáčeje šátek, klásti na oči po tři noci, a budeť lechko.
Proti povlace na očí
Vezmi celidoní, ztluka ji s starým vínem a s medem, přičině třeného pepře bielého a maž oči, jistěť bělmo sejde.
Komuž oči otiekají, mast zkušená
Vezmi psí víno, sléz, tučen mužík a pelyněk, rovnú měrú, a vař u vodě a zvaře ztluc s májovým máslem a tiem maž oči.
Proti temnosti a mrákotám očí, povlace i bělmu
Napal vody z dubového listí, tiem obyčejem jako ruoži, a vlož do nie kafru, púštěj sobě v uoči.
Proti červenosti, opuchlosti na očí z kteréž kolivěk příčiny
Vezmi pelyněk zelený čerstvý, zetři jej s bielkem vaječným, vlož na šat, ať bude flastr, a přilož na noc na oči a přes noc, krev i červenost i opuchlost z kteréž koli příčiny uzdravuje.
Proti bělmu na očí mladým dětem
Vezmi kúkole z žita, vody puol hrsti neb hrst, na noc ji v čisté vodě potočné, přistav k ohni, ať málo povře, a nech, ať se čistí, a tu vodu púštěj dětem v uoči.
Mast k očima dobrá
Vezmi aloe epaticumcizojazyčný text v apatéce, zázvor bielý, kadědla bielého, cukru kandy jednostajně, tutie připravené tolikéž jako onoho všeho, zdělaj to v hromadu a přičiň k tomu kvintýn kafru, a to všecko vlož do vlaského vína, smieše ho s ruoženú vodú rovnú měrú aneb třetinu vody ruožené, a zacpaj dobře sklenici a postav za devět dní na slunci. A to púštěj ráno i večer v uoči do každého oka jednu kropičku.
Opět jinak k témuž
Vezmi siemě rútěné, kafru, zázvoru bielého, hřebíčky a zetři to vše spolu. A přičiň k tomu čistý bobek zřezaný a vlož u víno vlaské bielé do sklenice nebo v hrnek a zacpaj dobře a postav na slunce nebo v jizbě v horké za devět dní nebo viece. A pak tu vodu púštěj po málu do očí ráno a večer, a zvláště pak púštěj u večer.
Komu učiněno na očí, ješto hledí, a nic nevidí
To také někdy bývá učiněno od zlých lidí nebo žen. Tehdá na svatého Jana, jako se postie k němu ten den, k velikému křtitedlnému svatému Janu, vezmi vajce mravencová, vlož je v polévaný hrnec a postav na druhý aneb na sklenici. Ale svrchní hrnec ať má dierky, ať by mohlo do druhého hrnce téci nebo kapati […]text doplněný editorem[15]chybějící text den, vyňmeš zase a nalezneš čistú vodu,
