Itemcizojazyčný text
Cukr dobře třený ráno a večer v uoči sypati, velmi oči posilňuje, a toho sem sám na sobě zkusil a nic zlého nedopustí v očí rosti.
Proti povlace a bělmu
Vezmi sklo čisté na prach zetřené a do očí puštěné shání povlaku s očí. A to mi jest pověděl jeden dobrý člověk, že jest tím sehnal tlustú povlaku koni za čtrnácte dní.
Proti horkosti a zapálení v očí
Vezmi bielek vaječný, rozdělaj s vodú ruožovú a močiž v té vodě kúdeli konopnú a to přilož na židoviny, nechajž tak přes noc a mineť.
Kto má bělmo na očí
Vezmi čakanku i s kořenem, ztluciž ji dobře a přilí k ní málo vody nebo vína, vydaviž skrze rúchu. A to skrovně púštěj. A také čakanku zsuš a ztluc a udělaj z ní prach a ten prach na bolné oči syp okolo očí, a to jest pravda.
K očima bolnýma lék
Vezmi vajce mravenčí a zvař je v dobrém víně, a když se ustojí, púštěj to víno v oči.
Počištěnie očí
Vezmi stránku jednu kamence zeleného, dvě sránce zázvora bielého a dvě kafru, vař to dobře s vínem, a když se ustojí, púštěj v oči nemocnému.
Voda k očima náramně dobrá, buďto červenýma neb mdlýma
Ješto má povlaku, vezmi zaječí lupen, druzí říkají mateří líčko, toho hojně nabeř mezi matkama božiema, ztluc to dobře a vyždmi to v présku, a nechati té vody v jednom hrnci polévaném, a pak druhý hrnec k tomu polévaný, udělaj knot k tomu hodný, ať po tom knotu z jednoho hrnce tiehne se do druhého, ale prvé ať v té vodě vydávené prvně vloženo má býti vápno nehašené, zázvor, bobek, alún, vitreollumcizojazyčný text zetřené, vše v tu vodu vložiti, ať mokne dokudž se zdá. A nebo tři dni a tři noci, jakož porozumieš, a když to umokne a že se spojí ta voda s těmito věcmi, toť teprv skrze knot, jakož svrchu psáno stojí, učiniti etc.
Ktož má mdlé oči, znamenaj tuto
Vezmi kořen koprový, zvaře jej, pí a v noci napúštěj, velmi posilňuje.
Koho oči bolí velmi
Vezmi vodu pelyňkovú a mléko ženské a ruoženú vodu a směš to spolu a učiň flastr a učiň na oči, utišíť bolest a krev všicku nečistú pryč odžene.
K témuž jinak
Vezmi
