Proti očima slzavými
Vezmi kadidlo bielé zetřené s bielým vínem a s vaječným bielkem, a z toho flastr učiniti a [na]text doplněný editorem židoviny položiti, pomáhá slzavýma očima.
Voda k očima z much
Nalapaj much mnoho, a když je budeš mieti v pytlíku, vodú rozhřeje dvě pánvice vlož tam ten pytlík s muchami, ať sě zpražie, a tepruv pal z nich vodu a vodu směš s prachem tutie, ale máš tutie devětkrát rozpalovati a také hasiti.
Nebo jinak takto
Vezmi vajce toho dne snesené a upec je tvrdě a potom vydav vodu z bielku a směš z tutie.
Mistra Galiena lékařstvie k očima
Znamenaj dobře: Vezmi smáhu XII bylin, totiž libečkovú, koprovú, rútěnú, verbenovú, bukvicovú, starečkovú, benediktovú, bedrníkovú, abmrožkovú, šalvějnú, dětelovú, rmenovú, jednostajně každé, směš je v hromadu s několiko zrny pepře třeného a s močí dietěte čistého, panny nebo panice, a směš tak, aby mazati mohl, a jestliže by to vyschlo, vždy močem čistého dietěte rozpúštěj a v noci púštěj, jestiť velmi dobré.
Proti mrákotě a červenosti na očí
Vezmi žluč kuroptví, púštěj v uoči, mrákotu i červenost shánie. Smáha truskavce puštěná v uoči, ten den shánie poškvrnu z očí.
Itemcizojazyčný text kvietie řebříčkové zetřené s mlíkem ženským a vydávené skrze čistú rúchu a do očí púštěné poškvrnu s očí shánie.
Komuž vyroste hřebík z voka
Vezmi med jarých včel a k tomu vajce toho dne snesené, když medu jako vajce, tehdy vezmi vajce tři k tomu, pakli máš medu jako tři vajce, tehdy vezmi VI vajec a soli jako jedno vajce, ztluc to v hromadu dobře a vlí to v medenici neb v rendlík měděný, přikrý dobře a pokopaj v zemi do devátého dne. Tehdy devátý den vyňmi ven a zbeř tu dobře rosu, což jest jí po rendlíku, a jíchu vylí ven. A budeť ta rosa jako krunšpát zelená. A hodinu před tiem, než puojdeš spat, vlož té masti sobě v uoko jako puol hrachového zrna, a potom varuj sě slunce a větru.
Voda k očima dobrá
Vezmi rosu májovú a med jarý, od řezaného
