[Jádro lékařské]

Knihovna Národního muzea v Praze (Praha, Česko), sign. I F 11, 369 s. Editor Černá, Alena M. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

uvře, že se shustne, vlož to na misku. A opět nalí na to toho mléka, jez tu kaši, nebo jest to mléko velmi pomocno k mozku a silní. I činí dobré spánie. Potom vezmi ty matuliny, udělaje flastr, obvěž židoviny rúchú na noc, a toť velmi vytáhne neduh z hlavy.

K témuž takto

Vezmi bielý mák, zetra učiň mléko a zceď, pak vezmi netřesku a ztluc neb zetři s tiem mlékem a smoč šatu, obvěž hlavu.

Itemcizojazyčný text opět jinak

Vař starček, černobýl, břečtan stromový, jako po dřieví se pne, a myj tiem hlavu, veliké bolesti krotí, i závrat, i jiné bolesti.

Pro bláznové závratu nemoci

Vezmi žlútek vaječný, směš s vodú růžovú a daj píti.

Itemcizojazyčný text k témuž opět jinak

Vezmi olej blénový a zmaž jím nemocnému hlavu.

Opět jinak

Vezmi koudel konopnú a moč ji v octě a obvěž jí hlavu.

Ktož z mysla vystúpí tak, že již blázní

Vezmi bielého kadidla s jednu hrstku a jader břeskvových tolikéž a jablek planých najméně třidceti a to vše spolu zetři, ztluc a vydav vodu z toho a myj hlavu nemocnému a z ostatka učiň flastr na všicku hlavu a zavěž dobře rúchú a nech tak po několiko dní, a kolikrát uschne flastr, tolikrát polí flastr tú vodú, tak čiň, až se zhojíš.

Pro bolest hlavy, kto rozum potratí

Vezmi vlaské ořechy, též také i jalovce, rozetři polní kmín, anéz s vínem, přičiň medu, vsyp v tu múku, rozetře vysušenú, jaré rzi, vařiž varmuži, jeziž ráno a večer, ale vlaské ořechy rozetři s vínem, prvé procedě skrze řešítko, potom ony věci v to vdělaj, a máš li jádra břeskvová, též přičiniti muožeš ztluka. Nemáš li, ale tak expertum est.cizojazyčný text

Ktož z mysla vystúpí

Vezmi otruby pšenice a vodu čistú nalíž na ně a nech tak státi přes den a přes noc, zcedě tu jíchu, vezmi božie dřevce, jalovec, anéz, svaté Máří listie, bobky, i též i černobýl, šalvěji i pelyňku. Vař v tom dlúho a přičini na hlavu nemocnému přes noc, a bylo li by bielé kadidlo, jádra břeskovná, koliandr. To jest vše dobré k tomu. Itemcizojazyčný text ráno píti polej s dobrým vínem, itemcizojazyčný text samé božie dřevce na hlavu zvázati.

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 16 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).