kořenie a pal z něho máje měsíce púštěj sobě ráno v uoči a také na noc.
Kto má klání v uočí, ješto viečka otekú
Vezmi muškát nebo dva, bielého zázvoru kus nebo dva a hřebíčkuov tolikéž a jádro mandlové nebo dvě a kafru za groš a bobkuov jako toho všeho kořenie, a to vše ztluc v moždieři a přičiň k tomu jarého medu a nedvězího sádla, ale mně se zdá, že jest lepší zaječí, ať jest jednoho jako druhého, a pak toho medu a sádla ať jest tolikéž jako toho všeho kořenie, a z toho učiníš mast, pomazuj na dubový list, polož sobě na viečko na bolest.
Proti bolesti očí
Vezmi žluč zaječie, směš s medem, pomazuj oči na noc a učiníš polechčenie. A tiem se oči velmi čistí, když to budeš často činiti.
Opět jinak
Vezmi rútěnú vodu, a když máš z polní rúty vodu, dobréť jest též, koprovú vodu a ruoženú vodu. A to vše spolu směš a vezmi čistý šátek lněný a rozmoč v té vodě a přilož na oči.
Opět k témuž
Vezmi tu vodu z verbeny, napále vsyp tam třeného ledku, proceď skrze rúchu, pomazuj škráně i čela i vrch hlavy a oči zevnitř, rozmáčeje šátek, klásti na oči po tři noci, a budeť lechko.
Proti povlace na očí
Vezmi celidoní, ztluka ji s starým vínem a s medem, přičině třeného pepře bielého a maž oči, jistěť bělmo sejde.
Komuž oči otiekají, mast zkušená
Vezmi psí víno, sléz, tučen mužík a pelyněk, rovnú měrú, a vař u vodě a zvaře ztluc s májovým máslem a tiem maž oči.
Proti temnosti a mrákotám očí, povlace i bělmu
Napal vody z dubového listí, tiem obyčejem jako ruoži, a vlož do nie kafru, púštěj sobě v uoči.
Proti červenosti, opuchlosti na očí z kteréž kolivěk příčiny
Vezmi pelyněk zelený čerstvý, zetři jej s bielkem vaječným, vlož na šat, ať bude flastr, a přilož na noc na oči a přes noc, krev i červenost i opuchlost z kteréž koli příčiny uzdravuje.
Proti bělmu na očí mladým dětem
Vezmi kúkole z žita, vody puol hrsti neb hrst, na noc ji v čisté vodě potočné, přistav k ohni, ať málo povře, a nech, ať se čistí, a tu vodu púštěj dětem v uoči.
Mast k očima dobrá
Vezmi aloe epaticumcizojazyčný text v apatéce, zázvor bielý, kadědla bielého, cukru kandy jednostajně, tutie připravené tolikéž jako onoho všeho, zdělaj to v hromadu a přičiň k tomu kvintýn kafru, a to všecko vlož do vlaského vína, smieše ho s ruoženú vodú rovnú měrú aneb třetinu vody ruožené, a zacpaj dobře sklenici a postav za devět dní na slunci. A to púštěj ráno i večer v uoči
