řezaného vepře lajno nebo dvě, také máje zralú májku a sčiniž to spolu v cínovú konev a zakopaj to v pinvici v zemi a na to vstav hrnec, ať ven pára neběží, a pozdvihni svrchního viečka, ať padne na něm rosa. Celé léto bude státi, jedva jí bude s vaječnú škořepinu, té vody, a ty pak perkem shrň do sklenice rosu, k bělmu i k jiným nemocem velmi dobrá.
Proti každé nemoci očí
Koprové kořenie vař u vodě a promývaj očí vnitř a zevnitř, jest velmi zdrávo.
Ku počištění zraku nade všecky věci, jakož praví mistři a doktorové
Vezmi ambrožky drahně, silermontanumcizojazyčný text a rúty, kopru, zázvoru, verbeny, skořice, hořkého lupene, kmínu, učiň z toho prach a požívaj jeho, kterýmžkoli obyčejem chceš.
Voda k očima tato
Tuto vodu jazykovú aby pálil máje, toho měsíce, nebo mezi svatýma královnama, přičiň k tomu krušpátu za groš, ztluka vespiž v tu vodu, staviž sklenici v zemi až do pasa a zamaž ji dobře voskem. Vyňmiž ji v devátý den, vystaviž ji ven na slunce a zcediž ji častokrát, až se učistí. Bude li jí dvě pintě, tehdy žajdlík vína vlaského a za šest grošuov kup kafru a přilož tam, pakli pinta, tehdy puol žejdlíka vína a kafru za III groše. A tu vodu púštěj do očí, výborné lékařstvie.
Kto má oči červené, ješto jsú zdravé
Vezmi polej, rútu a pelyněk a madly dva nebo tři a kafru k tomu za groš nebo více, zetři to v hromadu a proceď skrze to rúšku a klaď sobě na noc na oči, výborné lékařstvie, omoče rúšku tolikú jako groš.
Komuž oči mdlejí
Ten požívaj semene často vlaského kopru, což muožeš najčastěji, toť jest zdrávo.
Komuž jsú oči červené a ješto vždy slzejí
Vezmi polej, rútu a jiné kořenie, jakož svrchu stojí psáno, a zetři to všecko s vlaským vínem a zceď skrze rúšku a udělaj rúšku malú a omoč v to a polož na oko na viečko, když by chtěl spat jíti.
