zsekaj, vezmi staré sádlo vymočené a kozlového loje, tiem více, aby toho nebylo řidko, škvařiž to všecko spolu, pak řebříček zdělaj na prach, vespiž to, když se poškvaří, ať všecko spolu vře, též přímětné koření ztluka v to, potom naposledy vyždmi skrze pevný šat, schovaj do pušky, mažiž se tú mastí ráno a na noc.
Itemcizojazyčný text syp tento prach na to: vezmi bobky kravie a kozí také, obojích za roveň, převaře vejce, vybeřiž žlútky, zsušiž ty všecky věci, a krunšpátu rozetra vsypiž k tomu a puol lotu kafru udělajž mezi to, sypiž ten prach na tu shnilinu, kdež mažeš mastí, a také prachu nesyp v ni, a také úd ledakderýs zhojíš i novú ránu, když se utne, aby toho prachu nesypal, než kdež sú shnilá miesta teklivá potřebí hojiti, tu tiem zasýpaj prachem, zkušenoť jest.
Proti nohám shnilým a také teklivým
Vezmi špik vepřový nový anebo vymočené staré sádlo a pryskyřice tolikéž jako dřevěného oleje, muože li, i lněného oleje, vlož to všecko na rendlík, učiň prach z pravého kadidla a z černé myrry, vsypiž v tu mast. To vše spolu vař, jako na mast sluší, procediž to, vymíchejž dobře, a ztluka galganový kořen, sypiž v to, spustiž to všecko spolu a přičiň k tomu kafru, neboť bývá výborná mast z kafrem, že odjímá shnilost, nečistotu i smrad z rány, a měj nové plátno tenké, omočiž v to plátno v té masti. A na to plátno namažiž masti, teprv přivážeš na nohu a na to opět masti namazati navrch šatu, třeba li trénásob.
Prach dobrý na provalenú nohu
Vezmi galštejnu a ledku netřeného, jednoho jako druhého, když to již se pařiti bude nebo zevře, měj víno hotovo, máčeti budeš prst u víně, nechť do toho dvojieho třikrát z prstu ukane vína. A potom to v střepě spálíš, vstavě na to uhlé, učiníš dobrý prach. A když pak rána krvavá nebo červená, tu syp ten prach, a kdež bielá, tu nic nesyp. A flastr učiníš z nové masti připravené, buďto pak, že s sypal prach neb nesypal, vždy mastí namaž, a zhojíš se jistě.
Itemcizojazyčný text k shnilým nohám
Vař zaječí řepku u vodě, pař a vymejvaj, a suchú řepku, tu ztluka na prach zasýpaj, a zhojíš se za dvě neděli, a kde vyhnilo maso, tuť se zase naplní čisté a narosteť, pokušenoť jest. A když by se zase opět provalilo po časích, učiníš opět též, jako si prvé dělal, a opět se zhojíš.
