Proti nemoci na noze nebo ješto má dieru, ješto nechce zaceleti
Vezmi síry, ztluciž ji velmi dobře a vař ji u potočné vodě, slíž tu vodu doluov a maž nohy tím čtyři dni.
Komu vlk jí nohu, a člověk se domnívá, by vlk byl
Jako jsem slýchal od jednoho líkaře, ješto pán rožmberský byl poslal po jednoho Arména do Napoli pro svú nohu. A ten kazatel také měl nohu zlú a pravil, že veliký šat na ránu přikládal a všecka přes noc mokrá byla. A od toho Arména byla pak mast rozkázaná takto: Vezmi semenec ozimý dobrý a ten zetři a potom vínem zetři, rozpusť, což máš najlepší, k tomu vezmi sádlo staré vymočené, což muožeš najstarší, a vosk jarý a luoj jelení, olej dřevěný a olej lněný, tenť vytáhne a mladí maso, a zdravé pryskyřice a bílé kadidlo, spusť to všecko v hromadu, mažiž tú mastí. A ten kazatel pravil, že nám ten Armén neradí vší rány zahojiti, než jako peníz odevříti druhému člověku. A druhým neškodí, ažť všecko zahojí, jak se zdá.
Komu noha hnije neb jiná věc na těle, buďto ženě nebo pacholku
Vezmi hus, zsekaj ji dobře i s kostmi, též vymočený úhoř zsekaj, vezmi staré sádlo vymočené a kozlového loje, tiem více, aby toho nebylo řidko, škvařiž to všecko spolu, pak řebříček zdělaj na prach, vespiž to, když se poškvaří, ať všecko spolu vře, též přímětné koření ztluka v to, potom naposledy vyždmi skrze pevný šat, schovaj do pušky, mažiž se tú mastí ráno a na noc.
Itemcizojazyčný text syp tento prach na to: vezmi bobky kravie a kozí také, obojích za roveň, převaře vejce, vybeřiž žlútky, zsušiž ty všecky věci, a krunšpátu rozetra vsypiž k tomu a puol lotu kafru udělajž mezi to, sypiž ten prach na tu shnilinu, kdež mažeš mastí, a také prachu nesyp v ni, a také úd ledakderýs zhojíš i novú ránu, když se utne, aby toho prachu nesypal, než kdež sú shnilá miesta teklivá potřebí hojiti, tu tiem zasýpaj prachem, zkušenoť jest.
Proti nohám shnilým a také teklivým
Vezmi špik vepřový nový anebo vymočené staré sádlo a pryskyřice tolikéž jako dřevěného oleje, muože li, i lněného oleje, vlož to všecko na rendlík, učiň prach z pravého kadidla a z černé myrry, vsypiž v tu mast. To vše spolu vař, jako na mast sluší, procediž to, vymíchejž dobře, a ztluka galganový kořen,
