aneb starček, a to stluc s lipovú vodú, když dřevo lipové hoří, ta voda slove olej, stred a vocet, to vše spolu, v tom omoč bavlnu a navěž na otok za dva dni, a budeš zdráv.
Itemcizojazyčný text jinak a lépe takto
Vezmi řimbabu a zvař ji u vodě a k tomu tu prst před prahem, ješto lidé na nohách přinesú, shřej to a obiň se suknem na noc a v tom lehni, a budeš se lépe míti.
Komu opuchnú ruce nebo nohy otekú pro hnůj, v kterém chceš miestě, a přikládaj na tom jednom místě
Vezmi fíky a vař s máslem a s vodú a míšej, naleje tam oleje dřevěného. A nasyp tam prachu semena řeckého sena a z múky ječné, ať tím dozrá, a pak protrhneš púšťadlem, zkušenoť jest.
Komu nohy otekú a ješto má vodné tele
Vezmi potočník, netřesk a jalovec a z peci hlínu dobře spálenú, ztluc to vše z starým sádlem velmi dobře, mažiž se tiem doluov, a bude liť se svrběti, pomocnoť jest také.
Komu noha otekla
Vezmi listie bzové, ztluka vyždmi tu smáhu a směs s vínem. A přičiň k tomu pšeničných otrubuov, zatepla obvěziž to okolo nohy, a to několikrát čiň, a budeš zdráv.
Kto má otok na nohách
Vezmi trůsky u kováře, rozpal je jako kámen v horce, vlož je ve čber, a udělaje mléko semenečné s vodú, líž na trůsky, vlože tam na nohy, ať se dobře upotí a ať ta pára ven nemuož jíti, a ztluka kmínu a bobku, jeziž to spolu v ty časy, […]text doplněný editorem[89]vynechaný text obiň nohy dobře a di s tím lec a oděj se dobře a nohy také, až se dobře upotíš, i nohy v tom sukně obinuté, a tak dá li buoh, zdráv bude etc.cizojazyčný text
Komu nohy otiekají neb který úd jiný
Vezmi múku a bobkuov, zvařiž je dobře u vodě a na otok, obvazuj sobě.
Opět jinak proti otoku
Vezmi tu bylinu, kderáž roste na starých zdech a máť malé hlavičky a jest tučná. A slove tučen mužík, a to ztluka, maž tiem, a pomineť a chrásty sejdúť.
Opět proti každému otoku
Vezmi smáhu koprovú, petruželnú, opichovú, chebdovú, bzovú a vař u víně a v medu a potom přičiň múky pšeničné a udělaj flastr a přilož na otok, a to jest nade všecka lékařství dobrá.
Počíná se lékařstvie proti vlku na noze a proti raku a dieře
Zkušené a jisté lékařstvie proti vlku krále anglického, kterýžto král měl vlka dvanácte let a tiemto jest se zléčil lékem: Vezmi balšánu, myrry jednostajně a ztluc na prach. Potom vezmi hlíny, do kteréž jest byl zvon lit, ať
