Beneš z Hořovic: Překlad kroniky Twingerovy

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. II C 10, 1r–27v, 86r–156v. Editor Šimek, Štěpán. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

mluviti a nutkati jej, aby toho vuola zkřésil. I vece Cambrí a obecnie všichni Židé: Móže li Silvester ten vól zkřésiti jménem svého ukřižovaného Buoha, my chcem také všichni věřiti. Ale nám se zdá podobnějí, že by spieše bez peří létal, než toho vuola zkřiesil. A inhed svatý Silvestr poče se Bohu modliti a nakloniv se k tomu uchu toho vuola i řekl: Ó, ty jméno toho zlořečeného a umrlého, přikazuji tobě jménem Jezukristovým, aby ven vystúpilo, a tiem jistým jménem tobě, vole, přikazuji, aby vstal a domóv šel. A inhed vól vstal a domóv šel pokorně a vesele. A když to uzře Helena, césařova mátě, inhed přije vieru křesťanskú, kakžkoli dřéve Židovkú byla. A ti jistí rytieři i ti všickni Židé a dvanácte tisícóv mužóv v Římě bez paní a bez dětí přijeli vieru křesťanskú a dali se křstíti. A tak Buoh zase rozmnožil vieru křesťanskú skrze toho papeže a césaře. Neb jest viera křesťanská nemále byla sešla. Neb jsú dřevní césaři byli vieru křesťanskú nemále zahladili a zmučili křesťany, jakož sem dřéve o tom pravil. A tak se ten césař obrátil na křesťanskú vieru, jako čtli po božiem narození tři sta a osm a dvadceti let.

Kterak svatá Helena svatý kříž nalezla

A když ta svatá Helena, césařova mátě, přijala vieru křesťanskú, jakož sem dřéve o tom pravil, neb je dřéve držala židovskú vieru, kakž je ona a syn její, césař, pohanského pokolenie byl. A ten césař svítězil skrze znamenie svatého kříže proti Maxenciovi, jako svatú Kateřinu umučil a v césařstvie se byl uvázal, i vzal tak velikú žádost a milost s svú mateří Helenú po svatém kříži tak, že svatá Helena jela přes moře do Jeruzaléma,

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 14 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).