Beneš z Hořovic: Překlad kroniky Twingerovy

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. II C 10, 1r–27v, 86r–156v. Editor Šimek, Štěpán. Ediční poznámka
<<<<<86r86v87r87v88r88v89r89v90r>>>>>
Zobrazit ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

moci dolóv den ote dne, až jich moc malá jest, a tak sem já to shledal.

Římené nejsú již mocní jako dřév

I šacuji já ty z Štraspurka aneb ty z Kolína tak mocné jako ty z Říma nynie za těch časóv. A který pak z těch mistróv aneb hajtmanóv byl najbohatější v Římě před božím narozením, toho času měli za najmocnějšého a za najšlechetnějšého a viec jej v čest jměli než dřevnieho žádného krále, jakož dřéve před těmi mistry a hajtmany byli. Neb když ti Římené miesto krále zvolili sobě múdrú radu a ti mistři z obecních lidí, ti jsú byli tak stateční a vzeli na se tak velikú pilnost a snažnost v uobecné dobré a užitečné toho města i té země tak, že jsú oni vešken svět byli sobě podrobili a moc jměli nade vším světem, a tak jsú panovali všemu světu. A to jest bylo proto, že jsú ti mistři aneb hajtmani vzali svuoj život i své zbožie i své přátely statečně a chutně pro obecné dobré. A sami v tom ti jistí mistři a hajtmani nestáli po jiném než po cti a po dobrém jménu, ale nic po zboží a po kořisti.

O jednom dobrém hajtmanu

Byl pak jeden mistr a jeden hajtman řečený Valerus, ten byl najmocnější a najšlechetnější v Římě. Když umřel, byl jest tak chud, že po něm nic nenalezli a že jeho neměli čím k hrobu připraviti aneb k pohřebu. A když to Římené zvěděchu, kázali jemu krásnú službu učiniti na obecný peniez a tak jest schován.

Kterak Řím dobyt jesti byl

Pak to léto, jako četli od toho města Říma založenie tři sta patnáct let, to jest bylo před božím narozením čtyři sta a třidceti let, svadili se Vlachové, ti z Vysokého Jezera, s Římany tak,

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 14 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).