Beneš z Hořovic: Překlad kroniky Twingerovy

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. II C 10, 1r–27v, 86r–156v. Editor Šimek, Štěpán. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

Najposledy umřel sedě na stolici vyšed na potřebu a byl v Říme pohřeben, neb žádný ciesař v Římě neleží než ten Julius, první ciesař.

Třináctý césař

Adrianus byl césařem jedenmezcietma let. A byl césařem zvolen sto a bez jednoho dvadceti let. Ten jistý césař jezdil daleko po světu. A když přijel do Jeruzaléma, i kázal to město zase dělati, neb je byl Titus dřéve zbořil, jakož o tom dřéve praveno. A kázal, aby jedno křesťané v něm bydlili, a nic Židé. A tak to město od křesťan bylo uděláno zase. A ta svatá miesta, jako Buoh umučen a pohřeben, ta všecka rynkmaurem okolo obdělána a stojie prostřed města, neb jsú dřéve byla před městem. Ten jistý césař byl dobře učený latině a řecky. A nenáviděl křesťanóv uprvé. Ale když jest viděl, že oni tak pevně a tak tvrdě svú vieru držie, byl na ně velmi laskav a učinil jim mnoho cti a zapověděl pod svú milostí, aby žádný žádného křesťana nezabíjel ani jim co překážel ani škodil pro jich vieru. Ten ustanovil mnoho práv césařských. A on rozmnožoval říši a obecné dobré. A když všecky věci dobře ustanovil, pak umřel v Kampaní po božiem narození sto a čtyřidceti let.

Čtrnáctý ciesař štědrý

Antonius Pius, česky milostivý, byl césařem dvamezcietma let a tři měsiece. Ten jistý césař byl Pius nazván, to jest štědrý, a proto mu tak řiekali. Neb všecky viny pustil mimo se a byl proti všemu světu tak štědrý a tak dobrý, že jsú mu převzděli štědrý a otec všeho světa. On rozmnožoval velmi obecné dobré a umřel v jednom miestě míli od Říma. Za

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 13 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).