Beneš z Hořovic: Překlad kroniky Twingerovy

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. II C 10, 1r–27v, 86r–156v. Editor Šimek, Štěpán. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

Čech králi franskému na pomoc, maje s sebú mnoho lidí z Čech a z Němec. A tak dobyl král franský, že měl viece lidu než král englicský, avšak nesměl z Paříže vyjeti. A když král englicský dlúho měl svú vuoli u Frankrichu s lidem, maje lidu bez čísla, a špíže mu se nedostávalo a skrze to pryč táhl. A inhed král franský táhl po něm s velikým lidem, maje také bez počtu lidí, čtyři noclehy po něm. A kdež král englický ležal noc, tu král franský připadl inhed druhú noc na ten nocleh. Naposledy přijel král englicský do jednoho lesa a připravi se tajně k boji. A ssedachu všichni dolóv s koní a šikováchu své koně a své pacholky v jedno tajné miesto v les. A otočichu se vuozy a kárami tak, že nemohli než jediným miestem k nim. A šikova před se dobře třidceti tisíc střelcóv. Mezi tiem přijede král franský a naleze ty z Englanta hotovy k boji. A mně, by oni byli před ním noclehem dále. I připravi se také k boji a šikova deset tisíc střelcóv napřed a třidceti tisíc pěšcóv a potom Němce, nechtě jim přieti té cti, by oni měli forštat. A sám osta mezi jézdnými, těch bylo na šestnáct tisícóv, i počechu boj tu sobotu po světiem Bartoloměji po božém narození tisíc tři sta šest a čtyřidceti let. A když jsú se spolu dlúho bili, i utekli franského krále střelci a jeho pěšci. A kakž je král velmi zase volal, však to platno nebylo vše, ač je i zase navracoval. Potom se bil král franský. A když viděl, an jeho lid vešken běží a žádný podlé něho neostal než Němci a Čechové, i běžal také od nich pryč. A Karla s ním odvedli bezděky z toho boje, jakož byl římským volen. A tak se ten boj skonal. V tom boji mnoho tisíc bylo zbito s obú stranú.

Král český byl zabit

Mezi tiem byl král Jan český také zabit, otec Karlóv. Ten

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 13 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).