Beneš z Hořovic: Překlad kroniky Twingerovy

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. II C 10, 1r–27v, 86r–156v. Editor Šimek, Štěpán. Ediční poznámka
<<<<<9r9v10r10v11r11v12r12v13r>>>>>
Zobrazit ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

od najvyššého až do najnižšého dojde. Než toho se bojím, že chudí lidé a jiní obecnie to uplatie, než svú věc v súdě dokonají. A proto tomu césaři řiekají Foronus a právě po něm řékají trhu latině forum.cizojazyčný text V ty časy byla jest v Řecéch jedna múdrá žena, té řékali Ceres. Ta najprv jest nalezla, v zemi kterak by měli orati a kopati, a naučila sieti a zvláčiti, aby jim se zase rodilo, nebo dřéve nechali, aby samo rostlo, neb v ty časy bylo žita málo, a lidé jedli kaštany a žaludy a jiné věci kromě žita. A proto řékají té paní ještě Ceres, obilná bohyně, v té zemi.

O Jákobovu snu a o Jozefovi

Jákob měl dvanáct synóv a jim byla jména tato: Ruben, Simon, Lewi, Judas, Kain, Neptalis, Gád, Ašer, Isachar, Zabulon, Jozef, a ten byl najsličnější a najmúdřejší mezi nimi všemi. A proto byl naň otec najlaskavějí. Tomu Jozefovi zdál se sen jednu chvíli, kterak on a jeho bratřie vzali jsú snopy na jednom poli a kak jeho bratróv snopy klaněly se jeho snopu. A druhú noc opět mu se zdálo, kterak slunce a měsiec a jedenáct hvězd se jemu modlily. A když on ty sny před otcem a mateří pověděl, tu vykládal otec a řka: Těch jedenácte snopóv, to jsú tvých jedenáct bratróv, jako se tvému snopu klanějí na tom poli. Takéž se budú oni tobě klaněti a potom modliti. Ten pak druhý sen, že slunce a měsiec a těch jedenácte hvězd, ješto se tobě klanějí, to jest takto, že otec a mátě a tvých jedenácte bratróv mají se tobě klaněti. I vecechu bratřie: On naším pánem nikdy nebude, abychme my se jemu modlili. A skrze ten sen vzeli jsú k němu velikú nechut a závist, k svému bratru Jozefovi. A když jednu chvíli byli bratřie Jozefovi na poli s dobytkem velmi dlúho, i posla Jákob svého syna Jozefa, aby ohledal, kterak jest o jeho bratří a o dobytku. A když Jozef vynide na pole, tu Kain a jeho bratřie zdaleka jej uzřeli. I řekli sami k sobě: Hledaj, onoť se béře, ješto sny

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 13 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).