Beneš z Hořovic: Překlad kroniky Twingerovy

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. II C 10, 1r–27v, 86r–156v. Editor Šimek, Štěpán. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

uherského a pohanského. Někteří světští chválé toho Dětřicha velmi, avšak jest měl zlý počátek i skonánie, neb je byl bastard a hanebně umřel, jakož jest dřéve pověděno o tom. Po božiem narození pět set a let pětmezcietma po jeho pak smrti vybrali se ti jistí nevěřící lidé s svými bohy ven z Říma a z Italie, ale zkazivše a učinivše velikú škodu. Pak učinili sobě sami mezi sebú jiného krále řečeného Atlarikus. Potom pak Theodocia. Potom pak Totilia. Ten jistý Totilius byl oblehl Řím plný rok a tak ležel před ním dlúho, až pak opět Bohové do Říma se zase vrátili. Pak šikoval césař Justinianus jedno knieže šlechetné řečené Biliarius s mnohem lidu, aby Řím a Italí zprostil od těch Bohóv. A tak vzem Lamparty na pomoc i zabi toho jistého krále Totilia a vyhna ty Bohy a tu vzal konec těch Bohóv panovánie po božém narození pět set a sedmmezcietma let. I vraci se zase a budu praviti o césařích, jako sem dřéve nechal. Archadius, dřéveřečený césař, umřel v Konstantiněnápuli tři sta a jedenácté léto.

O Onoriovi

Honorius kraloval s Menším Theodosiem patnácte let. Ten jistý Onorius byl Theodosióv syn a Archadióv bratr. Byl ve všech věcech nábožný a rovný svému otci. A kakžkolivěk naň připadlo mnoho válek, však on jest všecky upokojil bez velikého krveprolitie. A to přivedl vše svú sladkú řečí a svým ochotenstvím. A když sú ho tázali, proč by svých nepřátel nezbil, odpověděl jim a řka: Bóh toho nedaj, bych já jednoho chtěl zabiti živého, když umrlého nemohu křiesiti.

Čtyřidcátý sedmý césař

Ten jistý Onorius umřel v Římě a byl césařem jedno a třidceti

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 13 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).