Beneš z Hořovic: Překlad kroniky Twingerovy

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. II C 10, 1r–27v, 86r–156v. Editor Šimek, Štěpán. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

všech těch zemiech okolo Italie, Tuskaní, Lamparty tak, že papež viece měl měst a zemí, jako mu césař dal, nežli nynie jest k ciesařství. A také dal tomu jistému papeži césařskú korunu a bielý oř. I vsede svatý Silvester naň a césař šel podlé něho pěškami, drže oř za uzdu. A veda papeže skrze Řím jemu ke cti. A protož ještě dnešní den každý papež jede na bielém koni pro obyčej a pamět toho jistého césaře. A s tiem jest jel césař Konstantinus do řecské země.

Kterak césařstvie přišlo do Řekóv

A udělal tu jedno césařské město a převzděli mu Konstantinonápul po svém jménu, neb jsú mu řékali Konstantinus. A postavi tu stolici římského královstvie. A tak přišla říše do Řekóv a byla tu až do Velikého césaře Karla, ješto po něm ten jistý Karel Veliký převedl římské královstvie zase do Říma a na němecské země, jakož ještě jest tak, jakož já chci potom opět pověděti, kterak se jest stalo za toho jistého césaře Karla. A když ten jistý césař Konstantinus zjednal ten jistý řád tomu papeži, točíš že mu tak veliké zbožie a bohatstvie byl rozdal a to mu všecko utvrdil dobře svými listmi a pečetmi, jakož on najlépe uměl. Ty jisty listy a jiní listové, ješto Helena a césař sobě psali o vieře, ti stojie slovo do slova psáni v jiných kníhách Vincentiových, řečených Speculum historiale.cizojazyčný text

Papeži byli svatí, dokudž sú chudí byli

A když ten papež byl tak bohat, i zjevil se jest anjel nad městem Římem a řka: Již jest jed požehnán a rozlit mezi kněžstvuo. A tak pro to bohatstvie vezmú pýchu a svú vuoli a skrze to nebudú svatí viec bývati jako dřéve. Ten jistý Konstantinus udělal mnoho kostelóv a psal všem kniežatóm, aby

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 13 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).