Beneš z Hořovic: Překlad kroniky Twingerovy

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. II C 10, 1r–27v, 86r–156v. Editor Šimek, Štěpán. Ediční poznámka
<<<<<93r93v94r94v95r95v96r96v97r>>>>>
Zobrazit ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

Potom, když Julius zabit byl, na jeho miesto vstúpil Octavianus Augustus, jako ho byl Julius za svého zdravie zjednal. Ten Octavianus dřéveřečeného Julia byl sestřenec a kraloval dvě a čtyřidceti let před božím narozením a čtrnácte let po božiem narození. A byl učinil tak veliký pokoj všudy ve všech zemiech, že kázal všeckny vězně propustiti, pro kterú jsú věc kolivěk byli zjímáni. A také kázal ty všecky zbíti, kteříž jsú césaře Julia, jeho ujce, zamordovali. A učinil v svých mladých letech pět bojóv a všecky obdržal. Ten zahnal Antonia, ješto s ním kraloval dvanácte let a byl césařem na né straně moře. A když byl Antonius zahnán, i byl pak Octavianus sám pánem nade všemi zeměmi v ty časy, jakož je Antonie vyhnal byl a s oné strany moře všecky země přemohl a podmanil pod svú moc. A s tiem jel zase a přinesl veliké bohatstvie s sebú do Říma.

Proč césaři řiekají Augustus

Proto řékají ciesaři Augustus, že za Oktaviána viece kúpili za jeden peniez než dřéve za čtyři. A inhed Římené křičéchu všichni velikým hlasem a řkúc: On má slúti Augustus, to jest řečeno česky rozmnožitel říše a obecného dobrého. Ačkolivěk za těchto časóv jiní králi a césaři neukazují téhož, však se píší proto rozmnožitelé říše. Pak v ty časy zprotivili se Uhři proti tomu jistému ciesaři. A inhed césař šikoval svého pastorka řečeného Tiberius do Uher s velikým lidem. A tak, že je snad polovici Uhróv zbil a zemi tak velmi zkazil, až je pak přemohl a připravil po své vóli. Potom ten jistý Tiberius jel do němecských zemí na Rýn, neb jsú se také byli zprotivili a nechtěli dávati daní do Říma. A proto bil se s nimi ten jistý Tiberius u toho

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 14 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).