Beneš z Hořovic: Překlad kroniky Twingerovy

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. II C 10, 1r–27v, 86r–156v. Editor Šimek, Štěpán. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

až již malú moc mají. Ten jistý césař Eraklius měl vodné tele a od toho umřel po božém narození šest set a dvě a čtyřidceti let.

O Machometovi

Za těch časóv toho jistého césaře byl živ Lamedoch, pohanský buoh, jakož já o něm budu praviti, za těch papežóv, jako v ty časy [byli]text doplněný editorem[57]v rukopisu přísudek chybí, doplněn podle rukopisu B, ověřeno podle tisku T. A když dřéveřečený césař umřel, i by jeho syn Konstantinus césařem a nebyl čtyř měsiecóv, až jeho macecha řečená Martina jeho otrávila jedem a sama se uváza v ciesařstvie s svým synem řečeným Eraklones. A kralovali tři léta. A proto se rozhněvachu páni z Nápule a jechu tu jistú césařovú Martinu a jejieho syna Erakliáše a uřezachu jí jazyk a jemu nos a nechachu jich zemřieti u vězení. A udělachu Konstantina césařem, dřieveřečeného Konstantina syna.

O Třetiem Konstantinovi slyš

Konstantinus Třetí, jako dřéve jmenován, kraloval osmnácte let s svým bratrem Idradona. Ten byl na všem zlý, ten zabil svatého Martina, papeže, proto, že jeho vieru vždy kázal. A on zbil mnoho lidí urozených a zahubil bez viny, a proto jeho nenáviděli v Konstantinopoli. A proto chtěl césařstvie do Říma převésti. A když do Říma přijede, i byli naň ještě viece obecnie všichni lidé nelaskavi. A stáhl s svatých obrazóv jich vešken oděv dolóv a pobra s nich střébro a zlato, drahé kamenie i jich všicku okrasu, což bylo od drahého kamenie uděláno a řka: Takto toto rúcho a toto střébro a zlato a drahé kamenie a tyto koruny těmto obrazóm zimě tepla nedávají a létě jest jim v tom těžko, rúše a té okrase. A pobrav to vše i jede do Cilicie. A když tu byl šest let, i byl pak

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 13 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).