Beneš z Hořovic: Překlad kroniky Twingerovy

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. II C 10, 1r–27v, 86r–156v. Editor Šimek, Štěpán. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

Kterak Řím a obecnie lidé bydlili okolo tady jako skot

Řím se takto počíná v svém běhu na patnáct set let před božím narozením. V ty časy byl múdrý muž řečený Saturnus, kterýž byl vyhnán z řecské země v ty časy. I přibral se na síž stranu do Italie, jako nynie Řím jest. I nalezl v těch horách a v těch polích mnoho lidí tahdy okolo, kteříž bydléchu jako dobytek, neb jsú nejedli jedno žaludy a ovoce a kaštany a mléko pili a med jedli, což jim snadno bez diela a bez práce přišlo, toho požívali. Jich oděv byl takovýto, jedno z listie aneb z trávy dělaný nebo se věníkem zakrývali anebo z té rozličné věci sobě oděv dělali a nevěděli o žádném rodu ani o žádné svatbě. A tak bydlil jeden s druhým jako skot, neb mezi nimi ižádného manželstvie nebylo. Pak ten jistý Saturnus naučil ty jisté lidi pěkně a řádně spolu bydliti podlé obyčeje lidského. A naučil je, kterak obilé mají dělati a ploditi a vinnice kopati, obřezovati a požívati, jakož toho běh jest. A pro jeho múdrost a jeho naučenie, jakož je on byl od zlých běhóv odvedl, i vzeli jej ti jistí lidé za král sobě byli a jměli jej za buoha. A tak ten jistý Saturnus panoval a kraloval nad tiem lidem s svými syny a s svými vnuky puol druhého sta let a jedno léto. A byla Troje, to město, zrušeno a zbořeno. I jel pak knieže Eneas s svým otcem Enchises a s svými syny a s svými přátely z Troje. A přibral se s pěti lodími plno lida také do Italie, jakož nynie Řím jest, to město a ty hrady. A byli tu králi a pány nad tiem lidem. Pak potom pro úrodu té země a pro velikú sytost, ješto k té krajině příležalo a k té vuodě, přibralo se mnoho pánóv spolu, každý s svým lidem tam k nim. I udělal každý

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 14 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).