Beneš z Hořovic: Překlad kroniky Twingerovy

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. II C 10, 1r–27v, 86r–156v. Editor Šimek, Štěpán. Ediční poznámka
<<<<<92r92v93r93v94r94v95r95v96r>>>>>
Zobrazit ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

mieti a chci vás všech pán a král, dokudž jsem já živ, býti. A toho Římené musichu mu povuoliti. A tak Julius byl první a mocný král římský.

Proč césaři řiekají ciesař, věz

A kakž je kolivěk prvé byl hajtmanem a mistrem udělán. A to se stalo před božím narozením sedm a čtyřidceti let. Ten jistý Julius byl nazván ciesařem před tiem, ješto byl dietětem. A bylo to slovuo césař jedno jméno dřéve najdóstojnějšie. Neb těm najvyšším hlavám v světě řékali králi a césaři, to jest tak řečeno, jako by řekl přikazatel aneb rozmnožitel. Ale když ten jistý Julius tak statečný a tak mocný byl, pak jeho budúcí po něm chtěli také též jméno po něm mieti, césař, a kakž jsú kolivěk jim jinak řékali a jiná jména měli, však proto všichni se píší césaři. Neb je ten Julius byl první césař. A píší se rozmnožitelé říše, neb jest král Octavianus tak byl jmenován. A již přijdu opět zase na dřevní řeč, že když césař Julius sám byl mocen v Římě a všicku moc sám měl, jako dřéve Římené všickni jměli, jakož je dřéve o tom praveno, a všecky věci zpósobil podlé své vuole, i chtěl se pak pomstiti nad svými nepřátely i jel přes moře po Pomponiovi. Tu zvěděv to Pomponius, i dobyl sobě moci od dvamezcietma králóv. I bili se Pamponius a Julius častokrát bojem spolu tak, že někdy získal Pamponius a někdy Julius, ješto by o tom bylo mnoho praviti. Avšak najposledy utekl Pamponius do toho města, ješto slóve Alexandria, a Kato a s nimi jiných mnoho. A inhed se položi Julius před to město a řka: Dajte mi mé nepřátely ven, aneb se budu mstíti nad vaším městem. Tu lekše se ti v Alexandří i stěli Pamponiovi

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 14 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).