Beneš z Hořovic: Překlad kroniky Twingerovy

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. II C 10, 1r–27v, 86r–156v. Editor Šimek, Štěpán. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

césaře časóv byli živi tito velicí mistři, Galienus lékař a Bartolomeus hvězdář.

Čtvrtý mord křesťanský

Markus Antonius césařem byl s svým bratrem Luciaurelio devatynácte let. Za toho césaře časóv měli Římené dva césaře. Jeden byl na né straně moře nad těmi zeměmi, druhý byl na této straně moře. Ten jistý Markus byl dobrý, štědrý ciesař, avšak jeho služebníci mordovali křesťany a on jim to přepustil. Proto, neb měl velikú k svým služebníkóm a městóm lásku a nesměl jich hněvati. Neb on měl jednu chvíli tak mnoho válek a pobití, že neměl svým žoldnéřóm čím žuoldu zaplatiti. Neb tak lid byl chud, že nesměl svých vsí a měst šacunkem obtiežiti, ale radějí prodal své střébro a zlato a své ženy klénoty. A když to rozprodal, tehdy zaplatil žoldnéřóm. A pak dobyl zase viece mnohem, než je rozdal. A pak umřel v Pugemie s velikú ctí. A to se stalo po božém narození sto sedmdesát a jedno léto.

Šestnáctý césař

Tamedius, toho jistého césaře syn, byl césařem čtrnácte let s Luciem Auroniem. Ten byl tak zlý a nestatečný proti všem lidem. A kázal mnoho urozených lidí zmordovati bez viny. Pak potom byl zadáven jedniem provazem v jedné konici. A po jeho smrti bylo mu mnoho zlořečenstvie vydáno ode všech lidí a řkúc, že jest bohóv nepřétel a všeho světa, tak se byl zle zachoval.

Sedmnáctý césař

Helius Pertinaris kraloval puol léta a byl spravedlivý, pokorný člověk. A byl od Říman sotně přeprošen, že byl césařem. A tak mu se dobře vedlo ve všech věcech, že jsú mu převzděli a řkúc: On jest zšťastné oko. Ale on

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 13 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).