Beneš z Hořovic: Překlad kroniky Twingerovy

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. II C 10, 1r–27v, 86r–156v. Editor Šimek, Štěpán. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

již byl mdel a stár i nemocen. Protož ho Římené prosili, aby on svého syna césařem učinil a svú ženu césařovú. I vece on k nim a řka: Jáť sem již dosti byl v té cti, nebť jsem nerad pro svú starost v to duostojenstvie kročil. Pak se zdviže rumor a v tom on by zabit.

Osmnáctý césař

Severius byl césařem sedmnácte let. Ten byl válečný a bojovný a byl učený. A přepustil také křesťany hubiti tak, že za jeho časóv mnoho svatých umučeno a sešlo. On obdržal mnoho bojóv a mnoho zemí dobyl a najposledy doby Englanta. A inhed umřel jest, ješto byl stár pět a sedmdesáte let.

Devatynáctý césař

Antonius Turatelle a jeho syn Severinus kralovali sedmnácte let. A byl toho césaře Severa syn horší nežli otec. A byl tak nečistý, že svú macechu pojal sobě za manželku. A byl v Indí v tom městě Ediša zabit od jednoho svého služebníka.

Dvadcátý césař

Martinus a jeho syn byli jsú od obecných lidí v Římě na césařstvie voleni. A když jsú jedno léto kralovali, byla sta oba od toho lidu zabita pro pravú závist. A to se stalo po božiem narození dvě stě a dvadcáté léto.

Jedenmezcietmý césař

Antonius Markus kraloval tři léta. Ten bydlil tak nečistě a tak nestatečně, že té žádné smilnosti a nečistoty nebylo, by jie on nevedl, ten jistý césař. A jeho mátě byla v Římě v jednom rumoru zabita a jeho tělo bylo vláčeno a smýkáno skrze bláto a skrze smrduté věci v Římě. I vecechu jeho rytieři: Tento jistý césař, doniž živ byl, vždy žádal nešlechetnosti a nečistoty, máme jej toho nasytiti po jeho smrti. A nebyl jedno šestnácte let stár, jako byl zabit.

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 13 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).