Beneš z Hořovic: Překlad kroniky Twingerovy

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. II C 10, 1r–27v, 86r–156v. Editor Šimek, Štěpán. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

to město Řím udělachu, i byli jsú oni první králi v Římě nad tiem vším lidem. Pak potom Remus byl zabit i kraloval pak Romulus sám a zvolil sobě z najstarších sto člověkóv a najmúdřejších z Říma sobě k radě, neb je on chtěl všecky věci zjednati. I převzděl jim senatores,cizojazyčný text to jest česky starší, neb jsú staří lidé múdřejšé a podobnější k radě nežli mladí lidé.

Kterak se rytieři počeli

Také on vybral tisíc ze všeho lidu najrozumnějšie a najsilnějšie, kteříž se jemu zdáli, sobě služebníkóv, a ješto by města bránili a střehli. I dal jim jedno jméno, aby slúli rytieři, to je řečeno česky tisíc mužóv, neb skrze ten tisíc latině se die miles.cizojazyčný text A protož jsú tak rytieři vzešli od toho jistého krále. A ten jistý Romulus, jakož rytieřstvo zamyslil, byl první král v Římě a kraloval osmezcietma let. Pak jej hrom zabil. Pak po něm byl král v Římě Noma Pampilus, ten kraloval jedno a čtyřidceti let. Ten byl první, ješto rytieřóm a žoldnéřóm počal žold dávati a zjednal, aby ta měsiece také dva byla placena v roce. Neb dřév rok neměl viece jedno deset měsiecóv. Pak po tom jistém kraloval Tulius a Hostilius dvě a třidceti let. Ten byl první v Římě, ješto bohatá, pyšná rúcha nosil od zlatohlavóv a od rozličných bohatých postavcóv a od rozličného okrášlenie bohatého. Pak jej potom a všicku jeho čeled spálil. Pak po něm kraloval Aneus tři a třidceti let, ten udělal první most přes vuodu v Římě. Po něm pak kraloval Priscus a Curqiunus sedm a třidceti let, ten udělal Kapitolum anebo radu a udělal rathúz, aby se tu scházeli, pak byl zabit. Po něm pak kraloval Sermus Tulius čtyři a třidceti let. Ten jistý Sermus Tulius první

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 13 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).