Beneš z Hořovic: Překlad kroniky Twingerovy

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. II C 10, 1r–27v, 86r–156v. Editor Šimek, Štěpán. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

že jste vy tak múdří rytieři, a protivným a falešným slovuom věříte a mníte boží moc dobře ohrazenú nebo opatřenú. Nechajme slov a jednajme to skutky. Neb jsú to velmi nemúdří lidé, ktož v toho ukřižovaného věřie. Neb to jméno všemohúcieho Boha jest tak veliké a tak mocné, že ho kamenie snésti nemuož ani žádné stvuořenie slyšeti. A by to pravda byla, přiveďte mi jednoho divokého býka aneb vola a máte to viděti, že když já mu božie jména v ucho pošepci, že musí umřéti. I vece svatý Silvester: Kteraks se naučil těm jménóm, ani k tobě nepříslušejí? Odpovědě Cambrí: Této moci a tohoto tajemstvie židovského nemóžeš ty věděti. I přivedechu tam jemu velmi divokého vuola anebo býka a tomu Cambrí pošepta v ucho a vuol poče řváti a křičeti a pad i umře. I jechu se Židé velmi křičeti porúhajíc se a posmievajíc se svatému Silvestru. I vece svatý Silvester a řka: On jest božích jmen nemenoval, než menoval slova diábelská. Neb muoj pán Jezus Kristus sám nezabije, ale on křiesí umrlé a z nemocných činí zdravé, neb smrt zdravie nečiní. Než náš Pán Jezus Kristus uzdravuje lidi na těle i na duši. A nenie to div, že mordéři a jiní lidé zlí zabíjejí. Také lvové a jiná zlá zvieřata, ješto lidem zdravie odjímají, a zamordujíc i nemohú zase zkřiesiti kromě našeho milého pána Jezukrista, ješto jménem jeho všecko živuo bude. A když jsi jej umořil božími slovy, rciž, ať zase ožive, když ty ta slova dobře umieš. Pakliž ho zase nevzkřiesíš, tehdy jsi ho črtovými jmény umořil. A to jsú byla diábelská slova, ale ne božie. A když to rytieři uslyšechu, i počechu s Cambrem

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 26 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).