ciesařovi Diokleciánovi jednoho obraza pohanské modly rýti nechtěli ani se modlám modliti, kázal je ciesař uzlovatými biči bičovati. A potom v uolověné truhly živi jsúc vloženi a tak v moře vrženi. A tak se Bohu dostali. Amen. To se jest dálo po Božím narození dvústého osmdesátého čtvrtého léta.
O svatém Teodoru, mučedlníku Božiem, tuto praví et ceteracizojazyčný text
Svatý Teodorus, Boží mučedlník za ciesaře Diokleciána pro vieru křesťanskú mučen jest. Jemužto když starosta ciesařuov modlám pohanským modliti se kázal, ač by chtěl na ciesařově dvoře v rytieřském stavu opět jako dřieve vzácen býti. Jemužto svatý Teodorus odpovědě a řka: „Já jsem sluha mého pravého Boha a jeho syna Jezu Krista.“ Jemužto starosta ciesařuov vece: „Tehda Buoh tvuoj syna jmá.“ K tomu svatý Teodorus vece: „Ovšem syna jmá.“ K tomu starosta vece: „Muožem li jeho poznati?“ K tomu svatý Teodorus vece: „Ovšem muožete jeho poznati i k němu přistúpiti.“ V tu dobu svatému Teodorovi jistý den vložichu, aby vejda v pohanský chrám, modlám se modlil. A když ten čas přijide, tehda svatý Teodorus, do chrámu všed, oheň tajně podnietil a chrám i s modlami spálil. Na něhožto když jeden pohan zavolal, z toho jemše svatého Teodora, v žalář vsadili, aby tu umřel hladem. Jemužto se Syn Boží zeviv v žaláři, promluvil k němu a řka: „Jměj se dobře, muoj milý sluho, Teodoře, neb já vždy s tebú jsem.“ A jakž to brzo vece, tak pojide do žaláře mnozstvie překrásných lidí i počechu s ním svaté modlidby a žalmy pieti. To žalářové starosty uzřevše, velmi se užasše, pryč utekli. Potom odtad svatého Teodora vyvedše, počechu jeho nutiti, aby se pohanským modlám modlil. Jimžto svatý Teodorus vece: „Darmo o to chodíte, byšte mě páléc mučili,
