Beneš z Hořovic: [Překlad kroniky Twingerovy, rukopis B]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. IV E 29, 1r–65v. Editor Šimek, Štěpán. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<<<27r27v28r28v29r29v30r30v31r>>>>>
Zobrazit ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

papež, [s]text doplněný editorem[115]doplněno podle rkp. A a prvotisku svú kněží a ti všichni židovští mistři před césařem stáli, chtiec se hádati, i učini ten césař s jich s uobú stranú dobrú vóli, že jim posadi dva pohany múdrá a spravedlivá, ješto jim v ty časy v rovně nebylo, před těmi aby se hádali oni, a kteréž by straně přivolili a dali získanie a pochválili, aby ta byla lepšie viera, neb jsta byla rozumná a učená. I řiekali jednomu Kraton a druhému Cenofilus. A proto jim pohany súdce učinil, aby žádné straně nepřikládali, než spravedlivě nalezli podlé jich řečí hádanie. A tak jsú byli ot obú stranú zvoleni súdcemi. Pak ti jistí súdce přikázachu oběma stranoma, když by jeden vstana mluvil, aby druhý mlčal.

Kterak se křesťané a Židé hádají o vieru

Tu vstav Abichar, první mistr z těch XIIti múdrých a učených Židuov, i poče mluviti a řka: „Jesus Kristus jest jich Buoh, tak pravie křesťané, že mnoho divóv učinil. Také jsú v našem zákoně byli mnoho dřieve starých otcóv a profét, ješto mnoho divuov dělali, a ještě jich jest mnoho v našem zákoně, avšak nejsú jmenováni Bohem jako ten Ježíš, ješto mu se Silvester modlí.“ I otpovědě svatý Silvester: „My úplně a slavně věříme, že jest Jesus pravý Buoh, neb je on divy činil. A vieme to dobře, že Buoh nikdy nenechal žádného, ktož se Bohem nazýval, a nejsa jím, by toho nepomstil, jakož je to dobře ukázal nad těmi Daten a Abiron, jako je země pozřela. Kak se je Jesus Kristus Bohem nazval, avšak proto pomsty žádné se nestalo, a tak veliké skutky i divy činí, by nebyl pravý Buoh.“ Po mnoho řečech ku odpovědi nalezechu to ti jistí súdce, že svatý Silvester svým učením přemohl Abiachara, a proto, aby Jesus nebyl Bohem, nemohl by mrtvých křésiti. A ihned potom vsta vzhóru jiný židovský mistr, řečený Gadelias, i vece: „Kterak váš Kristus muož Bohem býti, když se on nenarodil a přišel jest od čerta zlořečeného a od svých mlazších jest zdražen a jest žlučí napojen, mučen, ukřižován?“ Odpovědě svatý Silvester: „Takové věci nemohú bez Boha býti.“ A toho doličoval jich knihami a jich písmem, neb takové věci všecky Bohu příslušejí činiti: „A má Buoh to skrze svú moc nám hřiešným ku potvrzení viery a jeho moci ukazovati, neb by jeho moci ukazovati i o těch velikých lidí divuov a očitých sprostným lidem neukazoval,

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 16 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).