Beneš z Hořovic: [Překlad kroniky Twingerovy, rukopis B]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. IV E 29, 1r–65v. Editor Šimek, Štěpán. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<<<5v6r6v7r7v8r8v9r9v>>>>>
Zobrazit ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

Myrmimidones proti Trojilosovi. Tu Troilus zabil jich toho jitra velikú věc. Opět je noc rozdělila. Ráno opět táhli z města oběma branoma. I poče se tak veliký boj a ten trval mnoho dní a tak mnoho Troilus zbil těch Myrmidonóv velikú věc. Když Řekóm tak veliká škoda se stala, i žádali opět přieměřie za XXX dní na králi Prianovi. A v tom jim povolil. A když to přieměřie vyšlo, opět bili se a tak velmi, že Řekové před Trojany běželi mezi své stany, a ti z Troje udatně a silně honili je. A sedavše [s]text doplněný editorem[32]doplněno podle rkp. A, prvotisk má „z“ svých ořuov, i šli na ně pěškami a zbili jich velikú věc v staniech. Zatiem přijel Achiles Řekóm ku pomoci a tak se bil s těmi z Troje, až velmi raněn byl. A také Troilus byl raněn, avšak se proto vždy bili, až je noc odtiskla. A tak se bili VII dní pořád. Pak bez jednoho ve dvúcátém boji byl Troilus [zabit]text doplněný editorem[33]doplněno podle prvotisku, srov. rkp. A a Achiles raněn. A proto bylo uděláno přieměřie za XXX dní. A v tom přieměří přijel Achiles do Troje, jako poň bylo posláno. Toho zabil Paris kradmo v chrámu. A skrze to přieměřie vyšlo. I táhli opět proti sobě Řekové s Trojany. Tu Paris vystřelil s nálepem šíp v Ajax. A když to Ajax uzře, že od toho šípa umřieti musí, hnav na Parisa, i udeři jej tak velmi v hlavu, že on s oře spadl i umře. A ihned Trojanové běželi do města a zavřeli brány. A Řekové postíhajíc je i zbili jich mnoho. A oblehli tak silně město byli, že Agamenon, řecký hétman, často na ně volal a pobiezel jich, aby vyjedúc i bili se s nimi.

O těch pannách a paniech bojovných

Pak v ty časy byl jeden ostrov a země, ješto v nie nebylo mužóv, než panny a panie. A té řiekali Amazones. Ty byly svú všicku snažnost a úmysl a pilnost obrátily ku odění a k bojování. Podlé té země byla opět druhá země, ješto v ní nebylo jedno mužie. I měly ty panie jeden obyčej, že sú ony na každý rok tři měsíce přicházely v jich zemi i lehaly s nimi a skrze to bylo mnoho paní těžkých a břichatých. A když dietě porodila, byla li je dcera, tehdy ji mátě ostavila [s]text doplněný editorem[34]doplněno podle rkp. A i prvotisku sebú a připálila jie pravý cecek, aby žádného hyndrovánie proň neměla sáhnúti k meči aneb lučiště

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 16 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).