Beneš z Hořovic: [Překlad kroniky Twingerovy, rukopis B]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. IV E 29, 1r–65v. Editor Šimek, Štěpán. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<<<36v37r37v38r38v39r39v40r40v>>>>>
Zobrazit ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

Mauricius zvědě, i uteče do jiného ostrova a tu byl zabit s ženú a se dvěma synoma po božím narození VI set let a III léta.

LVIII. césař

Pachas kraloval VIII let. Ten měl velikú válku s tiem králem z Persie. A vedlo se Římanóm zle tak, že ti z Persie na nich mnoho země dobyli, a také z Jeruzaléma. Ten césař odpustil Bonifáciovi ten chrám v Římě řečený Panteon ve jmě Matky božie a všech svatých světiti, ješto dřieve všem modlám, pohanským bohóm, byl ke cti udělán. Ten Pachas byl zlostný a dal mnoho urozených lidí zbíti. A proto se stesklo patriarchovi v Římě i posla k tomu kniežeti do Afriky, aby mu svého [syna]text doplněný editorem[161]doplněno podle rkp. A a prvotisku Eraklita šikoval, že by on mu také chtěl pomoci. A tak přijede ten Eraklitus s velikým lidem a zabi toho césaře Pacham a by sám césařem po božím narození pět set a dvadcet let.

LIX. césař

Eraklinus [s]text doplněný editorem[162]doplněno podle rkp. A a prvotisku svým synem Konstantinus kraloval XXX let. Za těch časóv byl svatý kříž zdvihán, jakož jeho hod jest na podzim, a to se takto stalo.

Kterak svatý kříž nalezen

Král z Persie řečený Kozdrus, ten dobyl od říše mnoho zemí s oné strany moře. A když se přibra do Jeruzaléma, tak se velmi leče božieho hrobu, že se do své země zase vráti. I vede [s]text doplněný editorem[163]doplněno podle rkp. A a prvotisku sebú mnoho lidí a mnoho vězňóv a jednu čést svatého kříže, jako svatá Helena byla nechala v Jeruzalémě, jakož jest o tom dřieve praveno za krále Konstantina. Ten Kozdras žádal na lidech, aby jej v čest měli jako boha. A proto uděla jednu velikú věži od zlata a od drahého kamenie a bydlil v té věži, vzdav svému synu královstvie. A postavi na pravé straně svatý kříž a sám seděl u prostředce, jako by Buoh v nebesiech seděl na stolici v svém tróně. A na levé straně posadi jednoho kokota miesto Svatého ducha. A nazýval se mocným otcem a bohem, tak se kázal menovati. V ty časy zbieral se césař Eraklinus a tak, že sebra veliký lid proti tomu mladému králi Kozdrovi, chtě se s ním bíti na té vodě Týmové . A tak po mnoho řečech zamluvichu se tě dvě kniežata, aby se sama bila na tom miestě, a ktož by druhého přemohl, aby se v jeho panstvie uvázal. A tak Buoh pomože césaři Eraklinovi, že jej přemože a zabie a ihned jede k té věži, jako starý Kozdras seděl, i vece k němu:

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 16 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).