Beneš z Hořovic: [Překlad kroniky Twingerovy, rukopis B]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. IV E 29, 1r–65v. Editor Šimek, Štěpán. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<<<13r13v14r14v15r15v16r16v17r>>>>>
Zobrazit ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

Aminuluma i vyhnachu jej ven a pomohli svému otci Munkorovi zase k království. I přebývali tu s ním. Protož to vězte, žeť to nenie velmi nepodobné, byť pastýři krále nevyhnali, neb v ty časy na světě najvětší diel vše pastýři byli a požívali svého dobytka. A také dobytek v ty časy bylo v světě najvětšie bohatstvie a poklad. V ty časy nekupovali ani prodávali těch věcí ot dobytka a dobytek za peníze, jakož nynie činie. A již jest mnoho zuostalo řemeslníkóv rozličných, ješto dřieve jiného nic nečinili, než dobytka hledali. A ještě jest vždy těchto časuov mnoho pastýřuov okolo Říma, ješto od nich často pútníci bývají zlúpeni a zmordováni viece než od jiných od kterých lidí. A již se opět vrátím na dřevní řeč. Když ta dva Romulus a Remus pomohli zase království a sami po něm kralovali a panovali a mnoho hradóv a městeček bylo uděláno tu, jako nynie Řím jest, i udělali Romulus a Remus okolo těch všech hraduov a městeček jednu zed, a tak, aby to jedno město bylo, převzděli mu Řím a také se Řím počíná. A to se stalo před božím narozením puol osma sta let.

O prvním králi v Římě takto praví

A když Romulus a Remus to město Řím udělachu, i byli jsú oni první králi v Římě nad tiem všiem lidem. Pak potom Remus byl zabit i kraloval pak Romulus a zvolil sobě najstarších sto člověkóv a najmúdřejšiech z Říma sobě k radě, neb je on chtěl všecky věci zjednati. I převzdě jim senatorescizojazyčný text, česky starci, neb jsú staří lidé múdřejší a podobnější než mladí.

Kterak se rytieři počeli

Také on vybral tisíc ze všeho lidu najurozenějšie a najsilnějšie, kteříž sú mu se zdáli, služebníkóv sobě a ješto by města bránili a střehli. I dal jim jedno jméno, aby sluli rytieři, řečeno česky tisíc mužóv, neb skrze ten tisíc mužuov latině se die milescizojazyčný text. A protož jsú tak rytieři vzešli od toho krále. A ten jistý Romulus, jakož rytieřstvo zamyslil, byl první král v Římě a kraloval XXVIII let. Pak jej hrom zabil. Pak po něm byl král v Římě z nova Pampilius, ten kraloval XLI let. Ten byl první,

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 16 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).