Vyhledávání (skrýt)

Beneš z Hořovic: [Překlad kroniky Twingerovy, rukopis B]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. IV E 29, 1r–65v. Editor Šimek, Štěpán. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<<<27v28r28v29r29v30r30v31r31v>>>>>
Zobrazit ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

neukazoval, žádný by o jeho božství spravedlivém neuměl praviti.“ A když svú řeč dokona, Gadalis neumě proti tomu odpověděti. Proto vstav jiný mistr židovský zhóru, řečený Adiman, a řka: „Tento Silvester mluví z písma našich profét a všecko obracuje na svého Krista, avšak sú oni o něm pravili.“ Odpovědě svatý Silvester a řka: „Ukažte mi jiného než našeho Ježíše, o němž sú proféty prorokovali a mluvili a jich proroctvie se naplnilo jako na našem Ježíši, o němž stojí psáno všemi proroky.“ I vece césař Konstantinus k tomu židovskému mistru: „Ukaž o něm prorocstvie, kterak svědčie, máš získati a obdržeti.“ A když ten Žid, mlčev dlúho i neumě odpověděti ani koho jiného ukázati, ihned vsta jiný mistr židovský jeden po druhém i jechu se s ním mluviti a hádati dlúho [s]text doplněný editorem[118]doplněno podle rkp. A a prvotisku svatým Silvestrem. A že jich písmem a jich profétami i přehádal skrze svú řeč a odpovědě. A ktož sú při tom byli, těch já praviti nebudu pro ukrácenie řeči. Ktož chce o tom věděti, ten to nalezne v lampartské historí. A když svatý Silvester židovské mistry byl přehádal, i měl chválu od kniežat a čest od rytieřóv, ode všech lidí, i vece Cambrí, najvětší mudřec toho Židovstva: „Já se divím, že se vy, tak múdří rytieři, protivným a falešným slovóm věříte a mníte, by vaše moc dobře byla slovy opatřena aneb obrácena. Nechajme slov, jednajme to skutky, neb sú to velmi nemúdří lidé, ktož [v]text doplněný editorem[120]doplněno podle rkp. A a prvotisku toho ukřižovaného věří, nebť to jméno všemohúcieho Boha jest tak veliké a tak mocné, že ho kamenie snésti nemóž ani žádné stvořenie slyšeti, byť to pravda byla. Přiveďte mi sem jednoho divokého býka aneb vola, máte to věděti, že když já mu božie jméno v ucho pošepci, že musí umřéti.“ I vece svatý Silvester: „Kteraks se naučil těm jmenóm, any k tobě nepříslušejí?“ Odpovědě Cambrí: „Této moci a toho tajemstvie židovského nemóžeš ty věděti.“ I přivedechu jemu velmi divokého vola nebo býka. Cambrinus pošepta v ucho a vuol poče řváti a řičeti, pad i umře. I jechu se Židé velmi křičeti, potrhajíc a posmievajíc se svatému Silvestrovi. I vece svatý Silvestr a řka: „On jest božích jmen nemenoval, než jmenoval slova diábelská, neb muoj Pán Jesus Kristus sám

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková
Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 7 dny; verze dat: 1.1.24 		Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).