Beneš z Hořovic: [Překlad kroniky Twingerovy, rukopis B]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. IV E 29, 1r–65v. Editor Šimek, Štěpán. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<10<3v4r4v5r5v6r6v7r7v>>>>>
Zobrazit ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

na druhú stranu světa, ti přijeli Řekóm na pomoc. A což bylo dobrého rytieřstva v Nápuoli, v Lampartech, v německých zemiech, ti všickni tam jeli, neb jest byla zpanilá [jiezda]text doplněný editorem[22]rkp. A „jézda“, provotisk „jiezda“ a tak veliký sjezd, ješto předtiem i potom nikdy neslýcháno, neb všichni králi a kniežata v světě byli proti sobě a jezdili v ty časy do jiných zemí, neb je byl pokoj a o malé ztravě. A nestáli rytieři, páni, panoše po jiném než po cti, ale ne po bitunciech ani po zboží.

První boj

A když Řekové s nimi před Troji přijeli, a ihned ti z Troje táhli proti nim i bili se s nimi až do noci. Tu Ektor z Troje zabil krále pentisalemajského vešken lid, a tak bylo s obú stranú velmi mnoho lidí zbito. Avšak obdrželi Řekové pole a tak, že ti z Troje musili před nimi do města, neb je bylo Řekóv X na jednoho Trojana. A mezi tiem byla puomluva a příměřie vyšlo, že jich nemohli smluviti, ihned táhli proti sobě. A byl Ektor těch z Troje hajtman a řecký hajtman Agameon, Menelausuov bratr. I bili se spolu tak, že opět s obú stranú mnoho bylo zbito a mezi tiem kniežat i pánuov a bylo s řecké strany pět králuov zabito. A byli Řekové tak velmi zúfali, že chtěli utéci. A tak byl jeden mladý pán mezi Řeky zřiezený i vece: „Jest hanebná věc, že my, všecky země majíc k pomoci, i dáme sobě jednomu mladému člověku Hektor tak velikú škodu činiti.“ Ihned se vybra proti Hektorovi i je se s ním velmi bojovati. I vece Ektor: „Že mého přietele krev se mnú bojuje.“ A tak učinili mezi sebú přieměřie. I povědě každý jméno své jeden druhému. A tu hledali mezi sebú, že jsú tetění bratřie sobě, a udělachu [příměřie]text doplněný editorem[25]doplněno podle prvotisku, srov. též rkp. A mezi sebú za tři měséce.

Druhý boj

A když přieměřie vyšlo, opět táhli proti sobě, chtiece bojovati. I zabil Hektor mnoho lidí v tom boji a tři krále menovité na řecké straně a tak, že Řekové běželi před ním. A Ektor [s]text doplněný editorem[26]doplněno podle rkp. A i prvotisku svým zástupem s velikú ctí se do města vrátil. I vece Agameon: „Jest to hrozná hanba, že nás tento člověk připravuje k běhu a k utiekaní, že musíme před ním běžeti a tak velikú nehodu nad námi páše.“ I vece k Achilešovi: „Připrav se k tomu, ctný reku,

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 16 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).