Beneš z Hořovic: [Překlad kroniky Twingerovy, rukopis B]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. IV E 29, 1r–65v. Editor Šimek, Štěpán. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<<<28r28v29r29v30r30v31r31v32r>>>>>
Zobrazit ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

sám nezabíjie, než on křiesí umrlé a z nemocných činí zdravé, neb smrt zdraví nečiní. Než náš Ježíš Kristus uzdravuje na těle i na duši. A nenie to div, že mordéři a jiní zlí lidé zabíjí jako lvové a jiná zlá zvieřata, a ta, ješto lidem zdravie odjímají, i nemohú zase vzkřiesiti kromě našeho milého pána Jezukrista, ješto jménem jeho všecko živo bude. A když si ty jej umořil božími slovy, rci, ať zase ožive. A když ty ta slova dobře umieš, pakli ho zase neroskřiesíš, tehdys ty ho čertovými jmény umořil a to sú byla diábelská slova, ale ne božie.“ A když to rytieři uslyšechu, i počechu s Cambriem mluviti a nutkati jej, aby toho býka zkřiesil. I vece Cambrin a obecnie všichni Židé, muože li Silvester ten býk neb vuol zkřésiti jménem svého ukřižovaného Boha: „My chcme také veň všichni věřiti. Ale nám se zdá podobnějie, že by dřieve pták bez peřie létal, než toho vola zkřiesil.“ Ihned svatý Silvester poče se Bohu modliti, a nakloniv se k uchu toho vola a řka: „Ó, ty jméno zlořečeného a umrlého, přikazujiť tobě jménem Jezukristovým, aby ven vystúpil, tiem jménem tobě, vole, přikazuji, aby vstal a domóv šel.“ A ihned vuol vstal a jide domuov pokorně a vesele. A když to uzře Helena, césařova mátě, ihned přije vieru křesťanskú tak, že dřieve židovkú byla, a ti rytieři i ti všickni Židé, XIIte tisíc mužuov v Římě bez žen a bez dětí přijeli vieru křesťanskú a dali se křtíti. A tak Buoh zase rozmnožil vieru křesťanskú skrze toho papeže a césaře, neb jest viera křesťanská nemále byla sešla, neb dřevní césaři byli vieru křesťanskú nemále zahubili a zmučili, jakož sem o tom dřieve pravil. A tak se césař obrátil na křesťanskú vieru, tak četli po božím narození CCCXXVIII let.

Kterak svatá Helena Svatý kříž nalezla

A když ta svatá žena, césařova mátě, přijala vieru křesťanskú, jakož sem dřieve o tom pravil, neb je dřieve držela židovskú vieru, kakž je ona a syn její, césař, pohanské pokolenie byla, a ten césař svítězil skrze znamenie Svatého kříže proti Maxenciovi, jakož svatú Kateřinu mučil a v césařstvě se byl uvázal, a tak velikú žalost svú mateří Helenú po Svatém kříži tak, že svatá

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).