Beneš z Hořovic: [Překlad kroniky Twingerovy, rukopis B]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. IV E 29, 1r–65v. Editor Šimek, Štěpán. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<<<16v17r17v18r18v19r19v20r20v>>>>>
Zobrazit ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

těm mrtvým s rukú sebráno. A tak byli velmi Římené zúfalí sami nad sebú, že chtěli z Říma utéci, by jich byl mistr a hétman s vytrženým mečem zase nevbil a neobrátil. A když Římené biechu tak velmi zúfalí, i zdělachu [z]text doplněný editorem[80]doplněno podle rkp. A a prvotisku vlastních lidí panoše a své služebníky rytieře a zjednali jim oděnie a koně obecním peniezem, jakož rytieřóm a panošiem příslušie. A dali všem milost těm, kteříž pro rozličnú věc a nekázni ven z města vypověděli, a tak se vrátilo IIII tisíce lidu zase do města a tady k milosti přišli.

Kterak panny a panie bránily zdi

Pak potom jel ten césař Hanibal opět před Řím s velikým lidem. A biechu se Římené jeho tak velmi lekli a užesli, že jsú nevěděli, co činiec, tak sú byli zmámeni. Uzřevše to panny a panie, běžely chutně na zed a jely se města brániti. Avšak přesto byl by Hanibal města dobyl, by bylo povětřie mu nepřekáželo, ješto naň udeřilo, a tak veliké hřímanie a veliká búře od povětřie a blýskanie a tak veliký strach, že Hanibal sotně [s]text doplněný editorem[81]doplněno podle rkp. A svými do stanú utekl. Pak potom, když povětřie minu a by jasno, opět táhl Hanibal a již to dobře vidě: „Že bohové Římanóm pomáhají a nechtie dopustiti toho, bych já to město zbořil. Protož musím toho odpadnúti.“ A ihned odtrhl od Říma. Pak potom opět Římené činili mnoho divóv s těmi z Kartágo a s jinými lidmi, ale toho já tak nechám pro ukrácenie řeči.

Kartágo, to město veliké, bylo dobyto

Ihned potom táhli Římené do Afriky před to město Kartágo i bili se spolu tak, že bylo zabito těch z Kartágo XL tisícóv. A dobyli města i přikázachu tomu lidu z Kartágo, aby předně všecko nesli oděnie, to se stalo, i jiné všecky věci. Opět jim kázali Římené, aby všichni lidé vyšli z toho města z Kartágo a v deseti míléch aby k tomu městu bliz nepřicházeli. Toho nechtěli ti z Kartágo učiniti, než chtěli by radějšé zemřieti, než by jim v tom povolili a toho se města odřekli. Připravivše se tajně k boji, chtiec se s nimi bíti. Zatiem se dověděli toho Římené, vobořichu se na ně, tak se bili dlúho s nimi, že těch z Katrágo bylo zabito XIII tisícóv a XXV tisíc žen a zbyteční zó…torzovité slovo

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 16 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).