Beneš z Hořovic: [Překlad kroniky Twingerovy, rukopis B]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. IV E 29, 1r–65v. Editor Šimek, Štěpán. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<10<3r3v4r4v5r5v6r6v7r>>>>>
Zobrazit ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

by vyjel do jejie země, kterak jeho srdce jest od nie zapáleno a jiné mnohé řeči mluvil Paris s královú. A moře bylo tu blízko i vtrhl královú s jejiemi pannami do lodie, jakožto byli dřieve zjednali. I jel chutně s ní k Troji. A když zvědě Kastor a Palix, králové bratřie, že jich sestra pryč vzata, tu jsú ji honili na lodiech, chtiec ji retovati. A zatiem se vztrže povětřie a tak, že je všecky ztopi na moři. A když žádný nemohl zvěděti, kak se jim zvedlo, i mluviechu všickni lidé a řkúc: „Ona jest zaživa do nebes vtržena.“ A mněli, by to bohové zjednali. A mezi tiem doptal se Menelaus, té Heleny muž, kterak jest žena jeho vzata. I jel k svému bratru Agamenovi a ten byl mocný král v Nugere v pohanství. I žaloval mu a ten byl tiem tak velmi smuten. I jela spolu ke všem králóm a ku zemským pánuom, žalujíc jim, kterak ti z Troje vzeli mu mocí ženu jeho Helenu a z země ji nesli hanebně proti jejie vóli. I prosili těch všech pánuov, aby jim pomocni byli. A také sjeli se v hromadu [s]text doplněný editorem[19]doplněno podle rkp. A a prvotisku svým lidem do Athenis v Řeciech, jako se smluvili.

Kterak VII set kniežat a XL přisáhli sobě proti Troji

A bylo těch kniežat, jako se spolu sjeli, XL a VII set, ješto všickni byli králi a kniežata a hrabie, ješto sú se zapřisáhli tak, aby byli králové zase dobyli a jejie hanby pomstili. A tak ta dva pány, Diomedes a Velines, poslali sú k králi Priamovi do Troje, aby královú Helenu chutně zase poslal do Řekóv. Pakli by toho neučinil a svú vuoli vždy chtěl mieti a svój pych vésti, že by toho nad ním a nad Trojí pomštěno bylo. A když se poslové zase z Troje vrátichu a pověděli, že králové zase nechce vrátiti a že je tam haněli a hrdě mluvili, tu jsú se inhed Řekové vzdvihli s praky, s kočkami, s děly, střelci, špíží a s jinú věcí rozličnú jeli k Troji. A mezi tiem byli se vystřiehli ti z Troje a také se snímali s mnoho králi a pány, neb země jest na tré rozdělena, Asia, Afrika a Europa. Což králuov bylo v té zemi třetině, ješto slóve Azia, ti všichni přijeli Trojanóm na pomoc, neb Troje v Así. Ale což bylo králóv a kniežat na

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 16 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).