Beneš z Hořovic: [Překlad kroniky Twingerovy, rukopis B]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. IV E 29, 1r–65v. Editor Šimek, Štěpán. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<<<41v42r42v43r43v44r44v45r45v>>>>>
Zobrazit ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

To on vše [s]text doplněný editorem[194]doplněno podle rkp. A a prvotisku sebú pobra i da to vše do Matky božie kláštera do Cách, ješto on jej znova udělal, jakož je dřieve pověděno. A udělal mnoho jiných kostelóv, jakož jest slov na abecedě. A nechal u každého kostela, kterýž jest on udělal, jednoho zlatého slova, ješto lepšie bylo než sto hřiven zlata. On také rozmnožil čtvero biskupstvie velikým platem a velikú ctí. To sú na to biskupstvie Mohuc, Kolín, Zalcprus. A dělal deset let most u Mohuci přes Rýn. A když jej udělal, že tak mněli, by věčně stál, i přijide nechtiec oheň v ten most a tak, že jej vešken spálil a rozbořil. A když césař Karel již stár a nemocen byl od velikých bojóv a práce, jakož je on mieval u bojích s pohanstvem, a zahnal je od jednoho konce moře až na druhý konec moře, i obesla kniežata a biskupy a jiné preláty a zjedna všecky sváry, což mezi nimi bylo, a tak, že je smířil a zjednal všecky. Ihned posla po svého pravého syna Ludvíka, jakož jej byl dřieve králem udělal v Aquitaní, a korunovav jej a poruči mu césařské dóstojenstvie. A tak byl přes zimu v Cáchách.

Kterak umřel

A i umřel, pln jsa dobrých skutkóv a všeho dobrého, po božím narození VIII set a XV let. A byl schován v tom klášteře v Cáchách, jako jej udělal. A mají [jej]text doplněný editorem[195]doplněno podle rkp. A a prvotisku za svatého a pamatují a světie jeho den jakož jiných velikých svatých.

LXXV. césař

Ludvík, dřieve řečeného Karla syn, kraloval [s]text doplněný editorem[196]doplněno podle rkp. A a prvotisku svým synem Lotariem XXV let. A měl tři syny, Lotoriam, Pipen a Ludvíka. A udělal najstaršieho syna Lotaria césařem k sobě a poruči jemu ispanskú zemi. A druhého syna, Pipu, udělal králem v Aquitaní. A třetieho syna, Ludvíka, udělal králem v Bavořiech a v Švábiech. Potom uloži to [s]text doplněný editorem[197]doplněno podle rkp. A a prvotisku svým synem a s zemskými pány, že on césařstvie vzda svému synu a sám [by]text doplněný editorem[198]doplněno podle rkp. A, v prvotisku „byl“ u svého syna moci. A on svého otce [s jinými jeho syny]text doplněný editorem[199]doplněno podle prvotisku; v rkp. A „A oni svého otce zbavichu césařstvie“ zbavichu césařstvie. Avšak by zase ten rok césařem a vráti se zase v své dóstojenstvie. A synové dachu se jemu na milost a sjednachu se [s]text doplněný editorem[200]doplněno podle rkp. A a prvotisku svým otcem a otec jim odpustil.

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 16 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).