Beneš z Hořovic: [Překlad kroniky Twingerovy, rukopis B]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. IV E 29, 1r–65v. Editor Šimek, Štěpán. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<<<19r19v20r20v21r21v22r22v23r>>>>>
Zobrazit ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

mučili ty, ktož jsú v Krista věřili, a činiece jim smrt. Protož jest najviece svatých v Římě těl, neb jich jest tu najviece zhubeno pro jméno božie.

O Pilátovi

Pak tomu césaři přišla veliká žaloba na Piláta, kterak by Pilatus nespravedlivě súdil pro dary a také kterak Pilatus veliké dary béře a šacuje lidi židovské a jiné obecnie lidi pro své veliké lakomstvie, jakož měl po zboží. A protož ten césař kázal Piláta jéti a poslali jej do Lugmie do Burgundie, neb je odtud byl urozením. Tu trpěl Pilatus mnoho smutku a nechuti a tesknosti, že se proto sám zabil. A kto chce o Pilátovu životu dál čísti, ten to nalezne v lampartské historí, jakož praví tam o Velikém pátku. Ten césař Tiberius činil lidem mnoho nechuti a protivenstvie, a proto jej jedem otrávili. A umřel v Kampaní, jakož byl stár LXXXIII let, a to bylo po božím narození XL let bez jednoho léta.

Čtvrtý césař

Gaius, toho dřevnieho Tiberia syna syn, kraloval III léta a X měsécóv. Ten byl velmi zlý a smilný muž. Ten lehal [s]text doplněný editorem[90]doplněno podle rkp. A a prvotisku svú vlastní dcerú a udělal jie dcerku. A s tú opět lehal. A ten kázal urozené panie, kteréž nechtěly jeho vóle činiti, do obecnieho domku mezi ženky voditi. A kázal se sobě modliti jako bohu. A kázal mnoho nevinných zmordovati. A vedl mnoho své vóle s Římany, a proto jej zabili na jeho vlastniem palácu, jakož byl stár XL let bez jednoho léta.

Svatý Matěj Evanjelista

Po božiem narození XLII let v ty časy psal svatý Matěj Evanjelista v německých zemiech židovským jazykem. Ta evanjelia byla po stu letech nalezena, tak že svatý Jeronymus [z]text doplněný editorem[92]doplněno podle rkp. A a prvotisku židovského jazyka přeložil je latině.

Pátý césař

Klaudius césař, dřieve řečeného Gaia strýc, byl césařem XIII let a VIIII měsécóv. Ten césař byl velmi krátkého rozmysla, jako svú ženu zabil proto, že k němu brzo spat nepřišla. Otáza, proč jeho žena k němu spat nepříde. I odpovědě jemu jeho jeden a řka: „Všakť jde.“ A on se rozhněva, i učini jie smrt. Ale nikdy střiezev nebyl ten césař, než vždy byl pln vína. A byl na ty laskav na zrádce a na opilce, ješto nikdy střiezvi nebyli.

Césařová byla smilná a nečistá

Toho césaře žena slula Mesalia. A byla také tak nečistá, že své manželstvo častokrát tajně přestupovala a potom

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 16 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).