Beneš z Hořovic: [Překlad kroniky Twingerovy, rukopis B]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. IV E 29, 1r–65v. Editor Šimek, Štěpán. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<<<6r6v7r7v8r8v9r9v10r>>>>>
Zobrazit ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

lučiště těženie aneb kopie podloženie. Pakli je byl pacholík, když mu byly tři léta, poslala jej otci domuov do jich země. Ty panie měly jednu královú, té řiekaly Pentisalem, ta přijela také [s]text doplněný editorem[35]doplněno podle rkp. A i prvotisku svú mocí do Troje králi Priamovi na pomoc s tisícem pannami brannými. I vece králi Prianovi, aby brány kázal otevřieti a že chce s nimi bojovati, aby Řekové zvěděli, kterakú panny a panie moc mají.

O jedenmezcétmém boji

Ráno kázal král brány otevřieti. I táhli z Troje ven jednú branú a Pantisalem druhú branú, tak umluvili byli. A znamenie zdělavše sobě, aby se mohli znáti se pannami. A tak Trojanové počeli boj s Řeky. A králová Pantisalen [s]text doplněný editorem[36]doplněno podle rkp. A svými pannami druhú stranú i uhodi na Řeky a tak počechu boj. Tu král Menelaus potka se s tú královú Pentisalen, toho ona hned zbode s oře doluov i je jej a da jej své jedné panně. Zatiem opět Dionides zdviže se na ni, tomu ona učini též a jiných mnoho zbodla dolóv a vždy napomínajíc své panny, aby se na péči měly a neoblevovaly a bily chutně bez přestánie. A tak se byla mocně proti nim zasadila i [s]text doplněný editorem[37]doplněno podle rkp. A i prvotisku svými pannami, že jich mnoho zbila, a tak je velmi přemáhala, že oni pravú núzí musili před nimi běžeti, a ona [s]text doplněný editorem[38]doplněno podle rkp. A i prvotisku svými pannami zbila jich na běhu mnoho, až je noc odtiskla od nich. A tak se s nimi na každý den bila vždy pořád, že na X tisíc mužuov bylo zbito. Pak jednu chvíli táhla na ně s Trojanskými, vybravši, co se jie zdálo, i bila se s nimi tak statečně a tak rekovně, že jich velikú věc zbila z řecké strany. A tu také sama byla zabita i jejie panny zbity. A těch z Troje bylo zbito na X tisíc. A jakž Pentisalen byla zabita, tak Trojanové, ihned uběhše do města, i zavřeli brány a viece žádné mysli neměli k boji. A tak sú neměli již od žádného viece pomoci. A tak sú střehli svých bran a svých zdí. A také sú to dobře věděli, že jich tam žádný nedobude, dokudž mají co jiesti a píti.

Kterak Troje zrazena

A když [ti z]text doplněný editorem[39]doplněno podle rkp. A i prvotisku Troje u veliké núzi a v tesknosti byli, i vece Eneas a Anechor králi Prianovi a řka: „Králi, vidíš dobře, kak velmi zle o tobě a o tvých lidech jest, neb tvých nepřátel králóv viece než XL jest,

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 16 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).