Beneš z Hořovic: [Překlad kroniky Twingerovy, rukopis B]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. IV E 29, 1r–65v. Editor Šimek, Štěpán. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<<<29v30r30v31r31v32r32v33r33v>>>>>
Zobrazit ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

a s diábelskú pomocí přišel k césařství.

Tomu césaři pomohl čert k césařství

Julianus dřieve řečený kraloval II létě a VIII měsécóv. Ten byl Velikého Konstantina bratra syn a měl tak velikú žádost po césařství, že se je čertu dal, aby mu pomohl k césařství. A když jest [s]text doplněný editorem[126]doplněno podle rkp. A a prvotisku diábelskú pomocí přišel na říši, i je se mučiti křesťany a mordovati diáblu k libosti. A tak, že umučil a umordoval mnohého svatého a odpustil Židóm, aby v Jeruzalémě zase chrám dělali. A když sú na něm dlúho dělali, tehdy se je vešken zbořil skrze zemitřesenie. Tak se velmi země třásla, že toho chrámu kámen na kameni neostal. Pak uloži a zjedna to čert, že ten césař by zabit po božím narození CCCLXV let.

XL. césař

Ionianus z Uher kraloval VII měsécóv. Ten byl dobrý křesťan po Julianově smrti a byli jej pohané zvolili césařem. I vece k nim: „Já sem křesťan, já nechci býti césařem nad pohany.“ I křičéchu hrozným hlasem všickni rytieři, panoši pohanští a řkúc: „My chcem tobě k libosti křesťané býti, a proto, aby ty byl césařem,“ a tak, že jakkolivěk toho nerad učinil. A umřel, ješto byl XXXIII let stár.

O svatém Ambroži a o svatém Muricí

Valentimianus z Uher kraloval [s]text doplněný editorem[127]doplněno podle rkp. A a prvotisku svým bratrm Valens XI let. Ten byl dobrý křesťan a byl jest hétmanem nad rytieřstvem. Julianus, dřevní césař, přikázal tomu Valentimovi a vzdal mu césařstvie dobrovolně pro vieru křesťanskú. Ihned potom, když Julianus byl zabit a Jonimanus umřel, ihned mu se vrátilo zase rytieřstvo a césařstvie k tomu. Ten césař činil mnoho bojóv, přemohl Sasíce a Němce, neb sú se byli velmi posadili a zprotivili říši. Za toho césaře časuov byl svatý Ambrož, z těch čtyř úředníkóv jeden, byl biskup v Meláně. A umřel po božím narození CCC a I léto. A byl svatý Martin biskupem v Turoně u Frankrichu. Ten césař Valentimianus držel césařství v Konstantiněnápuli v Řeciech a jeho bratr měl to césařstvie v Římě a měl ty země tehdy okolo, které sú nebyly dány svatému Silvestru, tomu papeži. Valentinus umřel od krvi, jako ho ušla, po božím narození CCCLXXVII let.

XLI. césař

Valens dřieve řečený kraloval [s]text doplněný editorem[128]doplněno podle rkp. A a prvotisku svým synovcem Graciánem

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 16 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).