Beneš z Hořovic: [Překlad kroniky Twingerovy, rukopis B]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. IV E 29, 1r–65v. Editor Šimek, Štěpán. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<<<21r21v22r22v23r23v24r24v25r>>>>>
Zobrazit ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

Mezi tiem dobyl Titus města a bylo jich mnoho zbito a zjímáno. A bylo jich mnoho prodáno a tak, že dávali XXX Židóv za peníz. A tak sú je roznesli do jiných zemí, ješto do dnešnieho dne v nich přebývají. A rozbořichu to město tak, že kámen neostal, jakož Kristus o tom řekl. Pak Jozefus píše, že XI tisíc tisícóv násob Židovstva zemřelo od hladu a od meče a sto tisíc tisícóv násob Židóv bylo zjímaných a prodaných. To se stalo toho léta od božieho narozenie LXXXIII let. Potom po osmi letech umřel ten jistý césař u pokoji a pln dobrých skutkóv a po něm jeho syn Titus vstúpil na jeho miesto.

Devátý césař

Titus, dřieve řečeného Vespeziana syn, byl césařem tři léta potom, jakož je byl Židy zahladil, jakož jest o tom dřieve řečeno, a jeho otec umřel a ješto on vstúpil v césařstvie, to bylo po božím narození LXXXI. léto. A ten césař byl tak štědrý a tak dobrý a tak pokorný, že jemu řiekali světská radost. A žádnému nic nedopověděl a řka: „Žádný nemá před césařem smuten choditi.“ A ktož zač za podobného prosil, každý byl uslyšán. Jednu chvíli jeden večer, rozpomenuv se, že toho dne žádnému nic nedal, i vece k svým služebníkóm: „Já sem tento [den]text doplněný editorem[97]doplněno podle rkp. A a prvotisku ztratil, neb mne žádný dnes za nic neprosil.“ A on dával svým nepřátelóm zbožie za přiezen, ješto by je lehce přemohl. A když byl XLII let stár, umřel a byl pohřeben v svého otce hrobě. A byl tak veliký křik a pláč pro jeho smrt, jako by sirotci všickni byli a jako by otce a mateř stratili. A kakž kolivěk byl jeho otec Vespezianus dobrý a šlechetný člověk, však Titus svého otce v ctnostech a v šlechetnostech a v dobrých obyčejích dobře přesáhl. A pro tu ctnost a šlechetnost jeho, že syna píší prvé než otce a obecnie o něm lidé mluvie, vzdávajíce mu chválu.

Desátý césař činil křesťanóm veliké muky a hubil je velmi ukrutně

Domicianus byl césařem XVI let a byl Tituov bratr. A jakož kolivěk jeho Titus dobrý byl a jeho otec Vespezianus takéž, tento zlý byl. Ten zmordoval mnoho urozených lidí v Římě, ten se nazval bohem a pánem všeho světa, ten byl vrah křesťanský a ten přikázal, kdož by kterého křesťana zvěděli, aby toho zabili. Ten šikoval svatého Jana Evanjelistu s jinými svatými do jednoho pustého ostrova. Ten chodil jako zlý lev a skrze to byl nenáviděn ode všeho světa. A byl od svých přátel zabit, jakož byl stár XXXVI let, a byl s velikú hanbú

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 16 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).