Beneš z Hořovic: [Překlad kroniky Twingerovy, rukopis B]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. IV E 29, 1r–65v. Editor Šimek, Štěpán. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<<<34v35r35v36r36v37r37v38r38v>>>>>
Zobrazit ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

to přivedl vše svú sladkú řečí a svým ochotenstvím. A když sú ho tázali, proč by svých nepřátel nezbil, odpověděl jim a řka: „Buoh toho nedaj, bych já chtěl koho zabiti živého, a když umrlého nemohu zkřésiti.“ Ten Honorius umřel v Římě a byl césařem XXXI let. A v tom jest kraloval II létě [s]text doplněný editorem[154]doplněno podle rkp. A a prvotisku svým otcem a XIII let [s]text doplněný editorem[155]doplněno podle rkp. A a prvotisku svým bratrem řečeným Archadius a XV let s dřieve řečeným Menším Teodosiem. A žádného dietěte po sobě neostavil.

XLVII. césař

Teodosius dřieve řečený kraloval po Honoriově smrti s Valeriánem, svým vnukem, XXVII let. Za toho časuov zjevil se čert Židóm v Sareptě v Mojžiešově zpósobě a slíbil jim a řka: „Já chci vás suchú nohú skrze Červené moře provésti do Slíbené země.“ A když čert Židy k moři přivede, tu jich mnoho ztopil. A jiní všickni, kteříž utekli, ti přijeli vieru křesťanskú. Ten jistý Teodosius umřel v Konstantiněnápuli po božím narození CCCCLII let.

O svatém Augustinovi

Za toho časóv umřel veliký úředník svatý Augustin, jako byl LXVII let stár. A byl biskupem XXIX let v Iponě na né straně moře, neb ti pohané, jakož jest o nich dřieve pověděno bylo, oblehli jedno město a učinili velikú škodu a velikú žalost lidem těm, kteříž jsú se jim dostali. I je se svatý Augustin Boha prositi, aby tu ránu neb přepuštěnie ráčil proměniti a staviti anebo aby naň smrt přepustil, aby na tak velikú žalost nehleděl. A tak byl nemocen a ihned umřel, jakož ti Huojnové leželi před městem. Ten Augustinus byl udělal viece než tisíc knih. A praví svatý Jeroným o tom, o něm což by promluvil kto anebo smyslem mohl pochopiti, že by to vše shledal v kníhách svatého Augustina. A zléce svým mistrovstvím a svým kunštem nade všecky hory jako orel pod oblaky, nade všemi vodami a nade všemi zeměmi pro své veliké mistrovstvie. Pak po dvú stú a LXXXIII letech byl jeho život a svátost přenesen do Paffey do Lampart. Tu leží tělesně a veliké divy činí.

XLVIII césař

Martimianus a Valentonanus kralovali VII let. Ten Martimianus byl dobrý a statečný a rozmnožitel

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 16 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).