Beneš z Hořovic: [Překlad kroniky Twingerovy, rukopis B]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. IV E 29, 1r–65v. Editor Šimek, Štěpán. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<<<56r56v57r57v58r58v59r59v60r>>>>>
Zobrazit ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

že on musí tvého bratra, krále Fridricha, z vězenie vynésti.“ A tak jidešta ta dva mistři a kněz Lipolt do jedné komory. I poče ten mistr činiti své uměnie a zaklínaje je tak s tiem jide dlúho okolo, až se jim čert ukáza v jednoho pútníka osobě. Tuto mistr rozkáza tomu čertu, aby krále Fridricha z vězení přinesl beze všie škody a poškvrny. A pověděl jim čert: „Chtě to učiniti, bude li mne chtieti poslúchati král Fridrich.“ A s tiem se bra čert pryč. I přibra se [k]text doplněný editorem[265]doplněno podle rkp. A a prvotisku králi Fridrichovi na ten hrad i vece k němu: „Vseď na mě, já chci přinésti tebe beze škody k tvému bratru.“ Král k němu vece a řka: „A ktos ty?“ I vece čert k němu: „Netěž se po tom, chceš li prázden býti vězenie, učiň, cožť já káži.“ I objidechu hrózy krále a ty, ktož ho střiehli tak, že sú se velmi báli. I počechu na sobě dělati kříže a před sebú žehnajíce se. A čert hned zmizel. A pak potom přitěže kněz Lipolt i poče mu takú škodu činiti, králi Ludvíkovi, válkami, že král Ludvík musi propustiti krále Fridricha, avšak musichu jemu přisáhati a dobře zaručiti, aby mu na říši viece nepřekáželi. A tak osta sám králem římským.

Krále Fridricha snědly vši

Potom po drahně letech da jeden rytieř králi Fridrichovi jednoho kus vajce sniesti a chtě, by naň skrze to laskav byl. A ihned od toho jédla zroste na něm tak mnoho vší, že ho jim žádný nemohl obrániti a skrze to i umřel.

Mateus, pán melánský, umřel

Mezi tiem umřel Mateus, pán melánský, i poruči král Ludvík tu zemi v Lampartitu pánu Galiačovi, synu dřieve řečeného Mateusa. Ten jistý Galiač činil velmi mnoho proti papeži a král franský a kněz Lipolt spolu byli proti králi Ludvíkovi. A papež pohnal krále Ludvíka do Aviona, a proto, že prvé poddal melánské země, než jest byl césařem byl, neb se jest papeži zdálo, že římský král nemá nic činiti ani kterého práva s vlaskými zeměmi, doniž by césařem nebyl. A když král na ten rok do Aviona nepřijede tak, jak mu je rok dán, kázal jej papež kléti. A král se nic neobráti na jeho listy ani na kletby.

Krále Ludvíka papež klel

A proto vyda naň papež kletbu a ortel řka, že ten král nenie dobrý křesťan a že jest kacieř na vieře. A poče hroziti, chtě jej strčiti s říše a s panstvie. Potom jede král do Říma i by od Říman krásně

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 16 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).