Beneš z Hořovic: [Překlad kroniky Twingerovy, rukopis B]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. IV E 29, 1r–65v. Editor Šimek, Štěpán. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<<<23v24r24v25r25v26r26v27r27v>>>>>
Zobrazit ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

Filipus zradu tak, že ten césař byl zabit, a sám vstúpil na jeho miesto.

XXV. césař

Filipus kraloval VII let a měl syna, tomu také řiekali Filipus. Toho otec také učinil césařem, a tak oba kralovala to prvnie léto jeho césařstvie, to bylo, ješto čtli tisíc let, jakož Řím počat dělati a udělán.

O svatém Sixtu a o svatém Vavřinci

Toho jistého léta chodili Římené tři dny a tři noci s velikú pýchú a s veselím. I jela se chváliti ta jistá césaře dva svého velikého boha Jupiter, že sú tu čest a chválu viděli a za ně živi byli. Uzřev to jich rodič, řečený Poncius, ten byl křesťan, a řka k těm césařóm: „Co chválíte toho diábla Jupitera, ješto sám sobě pomoci nemóž? Vzdajte chválu a chvalte pravého Boha, Pána Jesukrista, jako se narodil z čisté dievky panny Marie! Tomu se modlte a chválu vzdávajte, nebť je to pravý Buoh, ješto od něho mají čest a chválu a zbožie.“ A je se těm césařóm tak mnoho praviti, že se kázachu křtíti a zpoviedachu se svých hřiechóv a jechu se Boha chváliti přede všemi lidmi. A tak sú skrze toho Poncia ti césaři křesťanskú vieru přijeli.

První césař křesťanský XXVI.

To sú ti křesťanští césařové, jako sú křesťanskú vieru najprvé přijeli a dali sú veliké poklady svatému Sixtovi papeži a svatému Vavřinci. A pro ten poklad byl svatý Sixtus a svatý Vavřinec mučeni od toho césaře Decia proto, že jsú rozdali chudým lidem pro Buoh a tak, jakož v lampertské kronice plnějie psáno stojí o tom. Decius, to knieže, [měl]text doplněný editorem[100]doplněno podle rkp. A a prvotisku takú žádost po césařstvě, že to tak uložil, že tato oba césaře byla zabita. Otec byl zabit v Římě a syn v Berúně byl zabit. A tak Decius přišel k césařství a to se stalo po božím narození CCLIII. léta.

XXVI. césař

Decius kraloval dvě létě a IIII měséce. A když dřieve řečení césaři jeho úkladem byli zbiti, i měl tu úmluvu Decius: „Proto sem učinil, neb jsú byli křesťané.“ A proto mu ti pohané byli milostivi, že sú jej sobě za césaře vzeli. Ten byl zlý ve všech věcech, ale byl múdrý v úkladech a nemilostivý chudým lidem a mordoval křesťany velmi pohanóm k libosti tak, že velmi mnoho svatých jest umučeno pod jeho mocí. Potom byl pak zabit v jednom boji a jeho syn byl utopen, jakož jej byl on césařem udělal. To se stalo po božím narození CCCLVI let.

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 16 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).