Beneš z Hořovic: [Překlad kroniky Twingerovy, rukopis B]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. IV E 29, 1r–65v. Editor Šimek, Štěpán. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<<<6r6v7r7v8r8v9r9v10r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

luči[8r]číslo strany rukopisuště těženie aneb kopie podloženie[at]podloženie] podlozene. Pakli je byl pacholík, když mu byly tři léta, poslala jej otci domuov do jich země. Ty panie měly jednu královú, té řiekaly Pentisalem, ta přijela také [s]text doplněný editorem[35]doplněno podle rkp. A i prvotisku svú mocí do Troje králi Priamovi na pomoc s tisícem pannami brannými. I vece králi Prianovi, aby brány kázal otevřieti a že chce s nimi bojovati, aby Řekové zvěděli, kterakú panny a panie moc mají.

O jedenmezcétmém[au]jedenmezcétmém] gedenṁezcetmem boji

Ráno kázal král brány otevřieti. I táhli z Troje ven jednú branú a Pantisalem druhú branú, tak umluvili byli. A znamenie zdělavše sobě, aby se mohli znáti se pannami. A tak Trojanové počeli boj s Řeky. A králová Pantisalen [s]text doplněný editorem[36]doplněno podle rkp. A svými pannami druhú stranú i uhodi na Řeky a tak počechu boj. Tu král Menelaus potka se s tú královú Pentisalen, toho ona hned zbode s oře doluov i je jej a da jej své jedné panně. Zatiem opět Dionides zdviže se na ni, tomu ona učini též a jiných mnoho zbodla dolóv a vždy napomínajíc své panny, aby se na péči měly a neoblevovaly a bily chutně bez přestánie. A tak se byla mocně proti nim zasadila i [s]text doplněný editorem[37]doplněno podle rkp. A i prvotisku svými pannami, že jich mnoho zbila, a tak je velmi přemáhala, že oni pravú núzí musili před nimi běžeti, a ona [s]text doplněný editorem[38]doplněno podle rkp. A i prvotisku svými pannami zbila jich na běhu mnoho, až je noc odtiskla od nich. A tak se s nimi na každý den bila vždy pořád, že na X tisíc mužuov bylo zbito. Pak jednu chvíli táhla na ně s Trojanskými, vybravši, co se jie zdálo, i bila se s nimi tak statečně a tak rekovně, že jich velikú věc zbila z řecké strany. A tu také sama byla zabita i jejie panny zbity. A těch z Troje bylo zbito na X tisíc. A jakž Pentisalen byla zabita, tak Trojanové, ihned uběhše do města, i zavřeli brány a viece žádné mysli neměli k boji. A tak sú neměli již od žádného viece pomoci. A tak sú střehli svých bran a svých zdí. A také sú to dobře věděli, že jich tam žádný nedobude, dokudž mají co jiesti a píti.

Kterak Troje zrazena

A když [ti z]text doplněný editorem[39]doplněno podle rkp. A i prvotisku Troje u veliké núzi a v tesknosti byli, i vece Eneas a Anechor králi Prianovi a řka: „Králi, vidíš dobře, kak velmi zle o tobě a o tvých lidech jest, neb tvých nepřátel králóv viece než XL jest,

X
atpodloženie] podlozene
aujedenmezcétmém] gedenṁezcetmem
35doplněno podle rkp. A i prvotisku
36doplněno podle rkp. A
37doplněno podle rkp. A i prvotisku
38doplněno podle rkp. A i prvotisku
39doplněno podle rkp. A i prvotisku
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 7 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).