[Cestopis tzv. Mandevilla v překladu Vavřince z Březové]

Královská kanonie premonstrátů na Strahově (Praha, Česko), sign. DG III 7, 117r–168v. Editor Šimek, Štěpán. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

položili, že paže i ruka pravá, jížto na božie jézvy sáhl, leží vyčiněna z té skříně a činí mnohé veliké divy, neb ta ruka činí všecky otsudky, kteříž tu mají vydáni býti, neb když má co kto činiti s druhým anebo jest která pře o dědiny nebo o dluhy anebo o jinú věc, tehda napíše každá strana svú při na lístku a oba položie v ruku těla toho svatého. A brzo potom tehdy ta ruka vyvrže list té strany, kterážto křiva jest, a zachová lístek pravé strany. Potom vydává pravé otsudky a tak musí ostati. A protož přicházé lid tam z velmi dalekých zemí, právo a otsudek tu berúc.

Sedmdesátý a druhý rozdiel praví o zemi Lamoim, kdežto všickni lidé nazi chodie a ižádného manželstva nedržie a lidi jedie, o hvězdách a o hvězdách, ješto slovú Vuoz počíná se kapitola.

Od té země jedú skrze mnohé země a púšči a po moři i po zemi, až přijedú do jedné země, ješto slóve Lamoim. A jest ta země dva a padesáte dní púti ot té země, kdežto svatý Tomáš leží. V té zemi jest taký obyčej, že mužé i ženy vždycky chodie nazi, ale mají za zlé i za hřiech život připravovati, nežli jest ot přirozenie zpósoben, a protož Adam a Eva byli sú nazi v ráji. A mezi těmi lidmi nemá ižádný své vlastnie ženy, ale každý požívá, kteréž chce, když jest jedno v ta doby prázdna. A oni za to mají, že by žena shřešila a velmi zle učinila, kteráž by sebe komu otpověděla, jenž by jie požádal vedlé toho přikázanie, kteréž Buoh sám vyřekl takto: Rosťte a vzploďte se a naplňte zemi. A protož nemóž ižádný v té zemi pověděti za jisté, kto by jeho otec byl anebo strýc nebo syn nebo vnuk. A jestiť to dobrý pokorný lid, by jedné věci nebylo, že by radějše jedli cizie lidi nežli kterú jinú krmi, kakžkoli mají vína, chleba i masa i jiného pokrmu dosti. Protož kupci vozie jim dietky vysušené a tyť rádi kupují jako my zde suché ryby. Také těch hvězd, ješto slovú Kuřátka, nemohú nikdy vídati, po nichžto v jiných zemiech morščí plavci spravují se, ale my je zimě i létě vídáme, neb ústavně na jednom miestě stojie. A těch sedm hvězd, ješto Vóz slovú, ústavně se okolo nich točie a po těch se zpravují jich plavci na moři viece nežli po jiných, ješto s druhé strany jdú. A protož to jest pravda, že Jerusalem jest prostřed všie zemi, neb tak daleko jest z dolejších zemí, jenž sú na západ slunce do Jerusalema, jakož i jest ot Jerusalema do Indie, a to nám ukazuje slunce ve dvú časú v roce,

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 14 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).