[Cestopis tzv. Mandevilla v překladu Vavřince z Březové]

Královská kanonie premonstrátů na Strahově (Praha, Česko), sign. DG III 7, 117r–168v. Editor Šimek, Štěpán. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

Dvamezcétmý rozdiel praví o stromiech, jenž sedmkrát přes léto nesú, o smaragdiech laciných, o lidech prodajných, o péckách, ješto kury plodie, také o dvorných jablkách i stromiech.

V Ejiptě sú štěpové v některých zahradách, jenž sedmkrát ovoce přes léto přinášejí a tolikrát ktvú i list obnovují, a to jsú jablka i hrušky rozličné. V Ejiptě smaragdy nalezují a obecně je prodávají a jsú velmi laciní v té zemi a viece nežli jinde. V tom úhlavném městě ejipském, ješto slóve Kar, tu prodávají všeliké lidi, ženy i muže, kteřížto s nimi neležie, oni vieru mají jako zde skuot. Také v témž městě jest duom pln malých pécek a ty jsú málo teplé ot sebe samy. I přinášejí ženy vajce, z nichžto chtie kuřence vsploditi, i kladú v ty pécky a zacpají je hnojem a ve třech neděléch vylehú se z vajec kuřenci. A ty ženy přídúc, každá své kuřence pobéře, a to činie přes všecko léto ústavně. Protož v tom městě i v tom kraji jest mnoho kuřenec. Také v tom městě nalézají velmi dlúhá jablka a slovú jablka z ráje a nelze jich z té země vyvésti, neb shnijí v šesti dnech, neb sú veliká a sladká a roste jich dobře sto na jednom pni nebo na jedné větvi. A toho stromu listie jest dobře na nohu všíři a na loket vzdéli. Také sú tu jablka, jenž slovú Adamova jablka, neb tak rostú ot přirozenie, jako by byly nakušeny s jedné strany. Také sú tu fíkoví stromové, na nich rostú fíci bez listů.

Třimezcétmý rozdiel praví o poli, na němžto balšán drahý roste, a kterak má býti poznán pravý a nesmiešený, a také o abecedě ejipské.

Mezi tiem městem, ješto slóve Kar, a mezi Babyloní ejipské jest pole velmi veliké, na němžto balšán drahý roste, a nikdiež jinde na všem světě kromě stromuov slunce a měséce a v ráji, o nichžto potom bude pověděno. A rosteť na malých stromcéch ledva do pasa zvýších a tu sú zpósobeny jako divoké jahodiny, a kakžkoli ty stromky jinam přenášejí a vsazují a přijmú se i rostú, však nikdy ovoce svého

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 14 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).