[Cestopis tzv. Mandevilla v překladu Vavřince z Březové]

Královská kanonie premonstrátů na Strahově (Praha, Česko), sign. DG III 7, 117r–168v. Editor Šimek, Štěpán. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

Pak z dřéve řečeného města Sardonoch vendú do jednoho podolé jménem Bokor a jest velmi plodné a jsú v něm dědiny i lúky a pastvin dosti dobytku. A potom přijdú na druhý kraj té hory Libanus, o niež dřéve praveno, a trá ta hora ot veliké Armenie až do toho města, jenž slóve Cesaria. A ottad byl svatý Filip a ležíť na pravé ruce mezi Zemí slíbenú. V těch horách libanských leží drahně měst a lidí a na jednom kraji těch hor mezi městy Drakodie a Baphanie teče jedna voda ústavně, ale jie ižádný nemuož viděti, leč v sobotu, protož slóve Sabatina, totiž Sobotka. Také v těch horách jest jedna voda, kterážto na každú noc z země se vyřine a zstydne a bude ledem a netáhne slunce vzníti, až jie nelze viděti, neb v zemi vsákne. Také jest viděti na vrchu těch hor město, jenž slóve Tripole, v němžto jest mnoho křesťanóv. Pak z Tripole přijdú do Beruth města, u něhožto svatý Jiří san zabil a netoliko dceru toho krále, ale i všicku zemi smrti zbavil. Pak šestnádste mil z Beruth přídú do města, ješto slóve Sidone. A chce li kto, netřeba jemu do Sidone jíti, ale vsada na moře u Beruth, i jede do Cypru. Pakli kto nechce ješče na moře, ten z Sidona jde do Suradre anebo k Tyru a tu teprv vsede na moře a plyne do Cypru v krátkém času. A ktož by pak rád brzo s moře sedl, ten nepotřebuje plúti do Cypru, ale do Greth, jenž jest ostrov Janovských, do lecikterého města, k němuž by byl lepší vietr, má liť úmysl k Řekóm, k Italí nebo do Lampart po těch cestách, kteréžto sem dřéve menoval.

Šedesátý a prvý rozdiel praví o bližšie cestě do Jerusalema z těchto nižších zemí po moři i po zemi kapitola.

Tú cestú svrchu psanú jdú pútníci anebo kupci, kteřížto do Babylonie nebo do jiných pohanských vlastí mienie, ale tať nenie upřémá k Jerusalemu. A protož chci bližší cestu do Jerusalema ukázati. Najupřémějšie cesta jest vsésti na moře v Benátkách nebo v Janově anebo jinde v té zemi italské, a ktož tady chce, ten vezme sobě cestu v lampartských horách. A když v ty hory vynde, tehda muož po jedné cestě skrze Burgundí nebo v německých zemiech zvoliti do Benátek anebo do Janova. A vsede li pak v Benátkách anebo v Janově na moře, tehda připlyne ku Greth, a to jest ostrov Janovských. Potom ottad ku přistavadlu do Myrot anebo k Babyloní anebo k Duras a potom jde nebo jede daleko po zemi, cesty ukracuje, až opět zase na moře vsede. A pak plove do Cypru a netřeba jemu nic do Rodu a přistane k

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 14 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).