[Cestopis tzv. Mandevilla v překladu Vavřince z Březové]

Královská kanonie premonstrátů na Strahově (Praha, Česko), sign. DG III 7, 117r–168v. Editor Šimek, Štěpán. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

Pod siencí veštie kostela svrchu psaného jest jako pivnice sklenutie osmnáste stupňóv dolóv na pravé ruce, v němžto ležie kosti svatých mláďátek. A proti tomu miestu, kdežto Pán Buoh byl urozen, tu jest hrob svatého Jeronýma, ctného učedlníka, jenž jest mnoho kníh z židovské řeči v latinskú proměnil a přeložil jest. A zevnitř toho kostela stojí sedadlo, na němž psal jest. Ot toho kostela čtyřidcát latróv vzdáli jest kostel, kdežto Matka božie otpočívala po porození svého milého syna, ke cti svatého Mikuláše udělán na tom miestě. A že jest měla mnoho mléka v svých svatých prsech, protož na ten mramorový kámen, na němž sedala, vyteklo jest mnoho mléka. A protož i dnešní den na tom kameni to mléko jest znáti, neb jest peřestý a mléčné barvy, a jáť sem ta miesta často celoval. V Betlémě bydlí viece křesťanóv nežli jiných lidí a jsú vinnice v okolí, kteréžto křesťané dělají, a to víno pijí, neb ti pohané vína nepijí, protože Machomet, jich prorok, jim víno zapověděl, neb sám se vínem opiv, i byl zabil pústenníka, jehož velmi milováše. A potom nechtěl ižádného vína píti až do své smrti. Takéť nejedie ani svinského masa a ty mají za zúfalé, kteří to maso jedie. Takéť řédko jedie maso telecé a též u palestinské zemi, neb mají málo volóv k vorání, protož býčkóm hovějí. Král David byl urozeným z Betléma a měl jest padesáte vlastních žen a prvá slúla Nicol, kromě tři sta přežic.

Čtyřidcátý rozdiel praví o miestě, kdežto anjel zvěstoval pastýřóm božie narozenie, o hrobu Ráchele, o městě Jerusalemě.

Ot Betléma do Jerusalema sú jedno dvě míli. A u puol míli ot Betléma jest miesto, kdežto anjel zvěstoval pastýřóm božie narozenie a spievali s jinými anjely: Sláva na výsostech Bohu a na zemi pokoj lidem dobré vóle. A na tom miestě jest ustaven kostel a na té cestě jest viděti hrob Ráchele, ženy Jakubovy patriarchovy, jenž byla Josefova a Benjaminova mátě a v porodu umřela jest. Protož Jákob, muž její, na tom ji miestě pochoval a vložil na hrob dvanáste velikých kamenóv na znamenie, že jemu ona byla Alia dvanádste synóv urodila, ot nichžto dvanáste pokolenie židovských pošlo jest. A pak puol míle ot Jerusalema jest to miesto, kdežto hvězda třem králóm se ukázala a je jinady vedla, aby se k Erodesovi

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 14 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).