[Cestopis tzv. Mandevilla v překladu Vavřince z Březové]

Královská kanonie premonstrátů na Strahově (Praha, Česko), sign. DG III 7, 117r–168v. Editor Šimek, Štěpán. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

na hlavě, ale život i tvář člověčí a nohy husie a velmi řédko je vídati. A slýchati často dvorný zvuk a nemuož k té hoře bliz přijíti. Ot té krajiny táhnú do Kartaginy a do Lybie a skrze tu zemi, kdežto lidé slovú Tyrianti a mají tu zemi na Hispanském moři, kdežto Herkuleš své slúpy stavěl, a tráť až do múřenínské země, jenž slóve Maurí. A to moře libyské jest daleko výše nežli země a zdá se ústavně, jako by chtělo spadnúti, a vře a hlučí to moře ot horka a neseť malé lodie, neb ty lodie utiekají vln toho moře. A ktož v té zemi Libí o poledni na vschod slunce se obrátí, ten uzří svój stien vedlé sebe na pravé ruce, jakož my vidíme svój stien tak stojiece na levé ruce, a to jest znamenie, že běh sluneční jest napoly mezi nimi a námi. A ta země druhdy slóve Libya, druhdy Afrika, a jest mnoho mocných království v té zemi s zvláštními mény a jestiť Libye na dvé rozdělena, totižto veliká a vysoká Libye, menšie a nižšie Libye. A tak mnoho osahá země, že jest třetie čést všeho světa, neb vešken svět jest na tré rozdělen. Neb jedna částka slóve Europa, druhá Afra, třetie Afrika, a Libya a Afrika jest jedna věc. Ty země u velikéj Libí vyčítati bylo by velmi dlúho, v zadnějšie a v střednie, kterážto proti Hispanskému moři příleží, tu jest Zerpte a Remcie, Pangie, Allurgarbe a Ruchibel, Moroch, Montefflor, Afrika a mnoho jiných zemí, kteréžto sem k zemi příležie. Pak z Libye přitáhnú najblíž proti do Ejiptu a tady do Jerusalemu, jakož dřéve jmenované jest. Když vzende na veliké moře, ješto slóve Okceanus, tehda táhnú do kteréžkolivěť země chtie, ješto sú najblizšé k těm čtyřem řekám, ješto z ráje tekú, neb ty řeky dělé zemi u moře, jakož moře móže býti ohledáno. Neb Tigris a Eufrates ochycují Mezopotaní, Kaldí a Arabí. Ty tři země ležie mezi těmi dvěma řekama Nilus a Tigris, pak to královstvie Natuse a asyrské a madianské a perské ležie mezi těma dvěma řekama Nilus a Tigris. Potom leží Syria a Palestina a fénická země mezi Eufrates a mezi velikým mořem, jenž Metetraneum slóve, totižto střed země. To moře plove k Marochu na moře hispanské a plyne až s onéj strany Konstantinopole tři tisíce a třidceti lampartských mil. A nad velikým mořem, ješto slóve Okceanus, leží duol obklíčen horami a mořem a pak opět za tiem dolem proti moři Kopiorském až k té vodě, ješto slóve Canais. Tu leží amazonská země a Albanie a tu nalézají tak veliké psy a tak silné, že lvy přemáhají, a tak kdežkoli na velikém moři jest člověk, ottad muož plúti k Jerusalemu,

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 26 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).