[Cestopis tzv. Mandevilla v překladu Vavřince z Březové]

Královská kanonie premonstrátů na Strahově (Praha, Česko), sign. DG III 7, 117r–168v. Editor Šimek, Štěpán. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

silné víno červené, a čím jest staršie, tiem silnějšie a bělejšie bývá. A má v sobě ta země nebo ten ostrov čtyry města úhlavné, jedno slóve Nikosie a tu jest arcibiskupstvie, druhé slóve Famegast, to jest nad mořem a jest najvyššie přistavadlo korábové ke všemu kupectví. A otud byla rodem svatá Barbora. Třetie slóve Lunesen a tu jest také veliké kupečstvie a tu leží klášter Svatého kříže hora, kdežto kříž dobrého lotra mají, jakož sem dřéve pověďal, a tu také odpočívá tělo svatého Cenomane, o němž ta země mnoho ctností i mocí rozprávie. Také leží v cyprské zemi kostel nebo městečko, jenž slóve Damones. V Cypře mají obyčej honiti zvěř zvieřaty, ješto slovú papionescizojazyčný text, jako my zde se psy, a majíť spósobu levhartovú a jsú málo větší nežli vlcé, ale velmi rúčie a zuořivá. Také jest obyčej v Cypru, že páni i panoše stolé na zemi prostrúc ubrus na zemi, a to činie pro veliké horko, jenž jest v té zemi.

Jedenástý rozdiel praví o cestě z Cypru do Jerusalema a o převelikém žebru, kteréž tudiež je.

Pak z Cypru k Jerusalemu skrze miesta, ješto nynie pohané držé, plovúce tehda z Cypru do Tyru, když jest dobrý vietr, připlúti móž jednoho dne a jedné noci. Tyrus jest město, ješto nynie slóve Suer, a tu se počíná syrská země. A bylo jest dřéve křesťanské, ale již je pohané velmi zahladili, avšak jeho pilně ostřiehají před křesťany a berú clo ote všech, ktož do té země chtie. Také mohli by kratší cestú plúti k Jerusalemu na Cypr, ale však na Cypr radějí pro otpočinutie a zásobenie lodí. Pak šestmezcétma mil ot Suer leží to město Beruth a čtyry dni púti od Beruth leží Sardanaj a pět mil ot Sardany leží Damaskus. Ktož z Cypru plove k Jerusalemu, nenie jemu třeba plúti na Tyr, leč chce pro svatých miest navščievenie, ale plyne k Jaffe, neb tu jest najblizšie přistavadlo k Jerusalemu, neb jest ottud do Jerusalema šestnádcte mil pohanských,

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 13 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).